Le Corbeau, le Renard et Alice au pays des merveilles

Alice, dans Alice au pays des merveilles, se retrouve dans la mare de larmes, où elle pense avoir perdu son identité. Pour se rassurer, elle décide de faire un rappel de tout ce qu'elle sait. elle essaye de réciter la table de multiplication, elle se trompe. Elle essaye d'énumérer les capitales du monde, elle se trompe encore. En dernier recours, elle essaye de réciter le poème trés bien connu des enfants en Angleterre à son époque, How doth the little crocodile *.   Ce petit poème est aussi connu que Le Corbeau et le Renard en français. C'est ce qui a amené l'auteur Henri Bué à rendre ainsi le poème, dans sa traduction de 1996 de Alice au pays des merveilles :   Maître Corbeau sur un arbre perché, Faisait son nid entre des branches; Il avait relevé ses manches, Car il était très affairé. Maître Renard, par là passant, Lui dit: «Descendez, donc, compère; Venez embrasser votre frère»! Le Corbeau, le reconnaissant, Lui répondit en son ramage: «Fromage.»   Alice fond en larmes en se rendant compte que ce ne sont pas les vraies paroles et qu'elle a dû par conséquent changer d'indentité.   * "How doth the little crocodile Improve his shining tail, And pour the waters of the Nile On every golden scale!   How cheerfully he seems to grin, How neatly he spreads his claws, And welcomes little fishes in With gently smiling jaws!   Comme le petit crocodile Fait valoir sa queue moirée Et répand les eaux du Nil Sur ses écailles dorées!   Comme il sourit tel un polisson, Comme ses griffes il fait bien voir, Accueillant les petits poissons Du charmant sourire de ses mâchoires!"

suggéré par Philip Lane

Programme Elderhostel, Trois-Rivières

Juin 1997