Función y formatos de este banco textual de teatro áureo

>>> Textos

¿Por qué textos "marcados"? ¿Para qué sirve este banco?

• La especificidad de este banco es servir de exploración y de "banco de pruebas" para la aplicación al corpus teatral áureo de los lenguajes de marcación (que "etiquetan" cada uno de los elementos textuales, como versos, réplicas o apartes) así como del análisis infoasistido (o asistido por ordenador) que esos lenguajes permiten.

• Los textos ofrecidos para descarga, en el formato BSteatro (.doc), pueden ser leídos en Word o importados en el analizador Brocense (previa grabación como texto plano (.txt).

• Como se especifica a continuación, los mismos textos se presentan igualmente en otras formas, que permiten, bien su lectura en tableta, bien su visionamiento como edición en línea relativamente maquetada.

¿Cómo se usa el analizador Brocense?

• Brocense tiene como función facilitar los tratamientos básicos de análisis textual ligados a las formas léxicas, a la enunciación y a la segmentación, es decir, responder a las preguntas quién dice qué y cuándo.
• Como introducción, pueden visionarse los Tutoriales sobre el analizador Brocense, que describen el funcionamiento del módulo Formatos, el central del programa.

¿Por qué el formato BSteatro, que no es un estándar general?

• Primero, porque BSteatro marca todos y cada uno de los elementos esenciales de un texto teatral áureo.
• Segundo, porque BSteatro puede ser exportado, desde el logicial Brocense, en formato XML, que sí es un estándar y que permite otros tipos de tratamiento, así como su difusión en línea.
• Tercero, porque BSteatro ofrece un equilibrio óptimo entre la marcación estricta y la legibilidad: puede abrirse en Word y leerse a simple vista sin apenas "ruido".

¿Se puede pasar de un texto teatral digitalizado de manera convencional al formato BSteatro?

• Sí, siguiendo el procedimiento indicado en el Breve manual sobre el formato BSteatro.

¿Aparte de los textos en formato BSteatro, qué otras versiones contiene este banco?

• Los textos en formato .ePub (libro electrónico) , para tableta de lectura

• ePub es el formato de libro electrónico actualmente más generalizado;
• es el formato utilizado por el iPad, entre otras tabletas;
• puede utilizarse también en un ordenador, con una aplicación como Adobe Digital Editions (gratuita);
• ePub permite una lectura dinámica, con búsquedas y anotaciones;
• los textos servidos en este formato son fiel trascripción de los textos "marcados" del banco.

• Los textos "maquetados" en línea:

• son archivos XML que permiten restituir en línea la mayor parte de las características significativas de una edición convencional, como las réplicas, los versos numerados, etc. [la gran mayoría de los navegadores recientes responden bien a estos archivos, pero FireFox puede tomarse como referencia de fiabilidad];
• estos archivos han sido producidos por el analizador Brocense a partir del correspondiente archivo BSteatro;
• los estilos visuales de presentación son añadidos a cada uno de los elementos textuales por una "hoja de estilos en cascada" (CSS), automáticamente apelada en línea.

¿Qué otras herramientas complementarias se facilitan?

• Las hojas de segmentación, servidas en descarga:

• son archivos .doc (para descarga) que contienen las marcas de segmentación métrica ("IFM") o por reagrupaciones de personajes ("IGP") de los respectivos textos teatrales;
• estas segmentaciones pueden ser incorporadas, a través del analizador Brocense, al correspondiente texto teatral, previamente importado en el mismo.

• Para los mismos textos servidos, enlaces a manuscritos (en facsímil), ediciones fuentes (en facsímil o en texto), ediciones críticas o concordancias en los casos en los que tales elementos están disponibles en la red:

• estos enlaces aparecen en la última columna, bajo los de las hojas de segmentación.

• Finalmente, unas Propuestas de definición de tipo de documento (DTD) de teatro áureo y de hoja de estilos en cascada (CSS) para ese tipo de documento:
  • la definición de tipo de documento es la que sirve al equipo editor como criterio de validación estricta (según el protocolo de Brown University), previa a la implantación de los textos;
  • la hoja de estilos en cascada (CSS), apelada directamente en línea por los textos servidos en formato XML, es la que les confiere los estilos de edición que presentan.

>>> Textos

Última revisión
de esta página:
8 de septiembre de 2011

Páginas albergadas
desde 1995
por la



Université
du Québec à
Trois-Rivières