LAS MANOS BLANCAS NO OFENDEN Compuesta por don Pedro CALDERÓN DE LA BARCA Texto electrónico preparado por David Hildner, University of Wisconsin-Madison, dhildner@facstaff.wisc.edu, abril de 2008. Revisado en abril de 2008. Basado en la edición de las Comedias de don Pedro Calderón de la Barca, de Juan Jorge Keil, tomo IV, Leipzig, 1830. Personas que hablan en ella: CARLOS, príncipe de Bisiniano CESAR, príncipe de Orbitelo FEDERICO Ursino, galán FABIO, galán TEODORO, viejo ENRIQUE, viejo PATACÓN, gracioso LIDORO, criado LISARDA, dama SERAFINA, dama LAURA, dama NISE, criada CLORI, criada FLORA, criada DAMAS SOLDADOS MÚSICO1 MÚSICO2 TODOS VOCES **Texto segmentado en secuencias métricas según el criterio de Inicio de Forma Métrica (IFM), que coincide, bien con un principio de jornada, bien con la aparición de una nueva forma estrófica (décimas, quintillas, etc.) de estabilidad no inferior a 14 versos./** **En caso de no coincidir el inicio de nueva forma métrica con un principio de réplica, se procede de la siguiente manera: si la diferencia es de 3 versos como máximo, se marca el IFM en el principio más cercano de réplica (normalmente precedente); si la diferencia es superior, se marca el IFM dentro de la réplica, allí donde corresponda, y se marca a continuación nuevo principio de réplica con el mismo hablante, al que sigue un espacio y el signo + ./** **Antes de ser importado en el analizador Brocense, este archivo debe ser regrabado como texto plano sin formatos (.txt)./** **Este documento utiliza las normas-recursos DTD y CSS de Teatro áureo, Ricardo Serrano Deza, 2006, portal Teatro de los Siglos de Oro, http://www.uqtr.ca/teatro ./** **Códigos de color con CSS: carpeta = marrón; apartes e incisos = azul; acotaciones y marcas de apartes a un personaje = gris; prosa = verde./** ARED01,01 Salen LISARDA y NISE con mantos, y PATACÓN, vestido de camino. LISARDA¿Cuándo parte tu señor? PATACÓNDentro de un hora se irá. LISARDA¿No sabré yo dónde va? PATACÓNAunque arriesgara el temorde su enojo, lo dijera,a saberlo, te prometo,o por no guardar secretoo por temer de maneratu condición siempre altivaque estoy temiendo, y no en vano,10cuando aquesta blanca mano,por blanca que es, me derribados o tres muelas siquiera,como si tuviera yoculpa en que se vaya o no. LISARDA¿Tras el ausencia primera,de que aun hoy quejosa vivo,segunda ausencia previene? PATACÓN¿Qué le hemos de hacer, si tieneespíritu ambulativo?20El no puede estar parado. NISEPara reloj era bueno. PATACÓNY aunque más se lo condeno,es a ver tan inclinadoque, solamente por ver,de una en otra tierra pasa,siempre fuera de su casa. NISEMalo era para mujer. PATACÓNPues nada a ti te pregunto,calla, Nise; que es en vano30querer de mi canto llanoecharle tú el contrapunto. NISEPues yo ¿qué digo? LISARDA Dejadlos dos tan necia porfía,como veros cada díaopuestos; que es necedadinsufrible; y dime, ¡ay cielo!,¿dónde Federico estáahora? PATACÓN Mientras que vadisponiendo mi desvelo40maletas y postas, élsalió; no sé dónde ha ido. LISARDAPues ya que a verle he venidodonde mi pena crüel,si algún alivio me deja,a vista de olvido tanto,sin que yo sepa qué es llanto,llegue él a saber qué es queja.Búscale y dile que aquíestoy.50 PATACÓN Yo lo buscaré,bien que dónde está no sé.Mas Fabio, que viene allí,quizá lo dirá. LISARDA Aunque Fabiono importara que me viera,y vengar en él pudieracon un agravio otro agravio,con todo, en la galeríaque cae sobre el Po, le esperoretirada; que no quierodar a la desdicha mía60otro testigo. PATACÓN ¡Detente! LISARDA¿Por qué? PATACÓN Porque en esta parteesconderte hoy o tapartetiene un grande inconveniente. LISARDA¿Y qué es? PATACÓN Que algún entendidoque está de puntillas puestono murmure que entra prestolo tapado y lo escondido;y, antes de ver en qué para,diga, de sí satisfecho,70que este paso está ya hecho. LISARDAEn que entra Fabio repara,y no quiero que me vea. NISETápate, y vente a esconder.a PATACÓN Y tú puedes responder,pues que yo no sé quién sea,que si tapada y cubiertaes fácil haga otro tanto,que yo le daré este manto,y aquí se queda esta puerta.80 Escóndense las dos. PATACÓNAunque a estorbaros me aplico,no puede mi condiciónconseguirlo. Sale FABIO. FABIO Patacón,¿adónde está Federico? PATACÓNA buscarle voy; aguardaaquí.¡Quiera Dios le halle,para que pueda avisalleadónde queda Lisarda! FABIOLoco pensamiento mío,no te quejarás de mí,90porque no fíe de tiel mal que de mí no fío;pues cuando pedir pudieraalbricias de que hoy se vaquien tantos celos me dacon la más hermosa fieradestos montes y estos mares,no permite mi esperanzaque tome tan vil venganza,a costa de los pesares100de la ausencia de un amigo,a quien ofendió el deseo.Y pues a callar me veoobligado, ni aun conmigolo he de hablar; séllese el labio,y quien alivio no esperasufra, calle, gima y muera. Sale FEDERICO con un papel. FEDERICOPues ¿no me avisarais, Fabio,que estabais aquí? FABIO Ya fuea buscaros Patacón.110 FEDERICOOciosa es su pretensión,si va a otra parte, porquéen esa cuadra escribiendoa Lisarda este papelestaba, diciendo en élcómo ausentarme pretendo,por decirla algo... LISARDA ¡Ay de mí! FEDERICO... a un negocio que ha importadopara el pleito de mi estado. LISARDAa NISE ¿Haslo oído, Nise?120 NISE a LISARDA Sí.Por decirte algo, te escribeno más. LISARDA ¡Ah, tirano! FABIO Pues,¿esa la causa no esde la ausencia? FEDERICO No; que hoy vivetan muerta la pretensióncomo viva otra esperanza,cuya vana confïanzaes imán del corazón.Tras ella voy, sin sabersi la he de perder o hallar.130Tened lástima a un pesar,que el buscarle es su placer. FABIONo me atrevo a preguntarosnada; que no he de inquirirlo que no queráis decir.Sólo he venido a buscarospara saber en qué puedoen esta ausencia serviros,y dónde podré escribiros. FEDERICODe queja tan cuerda quedo140advertido; y porque nose agravie nuestra amistadde mi silencio, notadla causa que me obligóa volver; veréis si es mucha. LISARDAa NISE Escucha con atención. NISEa LISARDA Bueno es que él la relaciónhaga y digas tú el "escucha". AROM02,02 FEDERICOYa sabéis que yo de Ursinohabía nacido heredero,150si el cielo no me quitaralo que me había dado el cielo;pues siendo así que Alejandro,de Ursino príncipe y dueño,siendo hermano de mi padrey habiendo sin hijo muerto,me tocaba, por varón,de aquel estado el gobierno,o mi desdicha o mi estrellao mi fortuna ha dispuesto160que Teodosio, emperadorde Alemania, a quien por feudotoca la elección, por sercolonia del sacro imperio,a mi prima Serafina,que en infantes años tiernosquedó, por muerte del padre,en posesión haya puesto,como inmediata heredera,bien que a salvo mi derecho170del último poseedor.Mas ¿para qué ahora os cuentolo que sabéis? Pues sabéisque nos hallamos a un tiempo,ella princesa de Ursinoy yo el más pobre escuderode su casa; cuya instanciaocasión fue de no habernosvisto los dos desde entonces;que aquel hidalgo proverbio180de "pleitear y comer juntos"sólo para dicho es bueno;porque no sé cómo puedenavenirse dos afectosconformes al trato, estandoa la voluntad opuestos.Con este pesar, por nodecir, con este despecho,que a un ánimo generosonada ha de quitarle el serlo,190viví ocioso cortesanode Milán, adonde, expuestoa los desaires de pobre,anduve siempre, os prometo,vergonzoso, siempre triste,melancólico y suspenso;que no hay estado en el mundoperdonen cuantos nacieronatareados a su afánpeor que el de pobre soberbio;200hasta que, pensando un díaen qué pudiera ser medioa mis tristezas, que fueralícito divertimiento,vine a dar fuese locurao inclinación, que no quieroponer en razón ideasde un ocioso pensamiento,que doméstico enemigoalimentaba yo mesmo210en que el vivir ignoradosería el mejor acuerdo,llevando mis vanidadesengañadas por diversosrumbos; que necesidada solas tiene consuelo,pero con testigos no.Mas ¡qué recibido yerro,no sentir verla y sentirver que vean que la tengo!220Esta, pues, locura, dijeantes y a decirlo vuelvoahora, a ausentarme, Fabio,me persuadió; a cuyo efectopedí licencia al cariñoque tuve a Lisarda un tiempo,bien que a pesar del rencorde su padre; porque siendoen estos bandos de Italiayo Gebelino y él Güelfo,230declarados enemigosfuimos siempre. ¿Quién vio, cielos,en la familia de una almavivir de puertas adentroen un lecho y a una mesaamor y aborrecimiento?Deste, pues, ceño heredado,en el litigado pleitose vengó de mí, no comodebió un noble; pues habiendo240dejado en Milán su hijaal abrigo de unos deudosque en esta ausencia han faltado,por gozar no sé qué sueldosdel César, pasó a Alemania,donde, a Serafina afectomás que a mí, favoreciósu partido. Pero estono es del caso; y así vamosa que, a ausentarme resuelto,250pedí licencia al cariñoque tuve. Advertid, os ruego,pues hablo con vos, y nopuede Lisarda saberlo,que deciros que le tuveno es deciros que le tengo,sin que por esto tampocopenséis que el mudar de afectonace de aquella ojeriza.Y así aquí la hoja doblemos;260que, para acudir a todo,yo la desdoblaré presto.Salí, Fabio, de Milánsolamente con intentode complacer el caprichode mis locos devaneos;pero apenas vi las cuatrocortes de nuestro emisferio,a quien parece que miranafables cuatro elementos270pues Nápoles, toda halagos,es blanda región del vientotoda montes Roma, esde la tierra fértil centro;toda mar Venecia, de aguapoblación; y toda fuegoSicilia, abrasada esferacuando los ojos volviendoa mis sentimientos, vino enmendar mis sentimientos280la vaguedad de mi vida;pues antes iban creciendocon la hermosa variedadde tanto glorioso objeto;y así traté de volverme,que nunca duran más que estoveletas que sólo estáncontemporizando al viento;si bien otro intento, Fabio,fue causa, pues fue el intento,290rematando con las ruinasde mi poca hacienda, expuestoa hacerme yo mi fortuna,irme a la guerra que veoque los alemanes rompencon los esgüízaros. Pero¿qué más guerra que un cuidado,más asalto que un deseo,más campaña que un amor,ni más arma que unos celos?300Celos dije, y amor dije;pues para que veáis si es cierto,aquí haced punto, que aquíos he menester atento.Volviendo, pues, a Milán,hube de tocar en pueblosdel principato de Ursino,y hallélos todos envueltosen públicas alegrías,bailes, músicas y juegos.310Pregunté la causa y supeque era haber cumplido el tiempode su pupilar edadSerafina, y que el consejo,que había hasta allí gobernadoen forma de parlamento,a otro día la poníaen posesión del gobierno,con calidad que en un añohubiese de elegir dueño320que los rigiese, por noestar a mujer sujetos.A este efecto hacía el estadoregocijos y a este efectocuantos príncipes Italiatiene, a su hermosura atentosmás que a su estado ¿qué mucho,si la hermosura es imperioque se compone de tantosvasallos como deseos?,330procuraban festejarla,siendo de todos primeroacreedor de tanta dichadon Carlos Colona, excelsopríncipe de Bisiniano,que en los comunes festejostiene el primero lugar.Aténgome a su derecho,porque está muy adelanteel que por casamentero340tiene al vulgo, y muy atrásquien tiene de un vulgo celos.Añadióse a esta noticiaque Carlos, fino y atento,un torneo de a caballomantenía, defendiendoque ninguno merecíaser de Serafina dueño.Quien defiende una verdadmuy poco le debe al riesgo.350Yo no sé con qué ocasión,pues antes debiera cuerdohüir, Fabio, sus aplausospara huir mis sentimientos,entré en deseo de verla novedad del torneo,y fui a la corte de Ursino;mas ¡qué sin vista, qué ciegosigue el dictamen del hadoun infeliz, no advirtiendo360dónde está el daño ni dóndeestá el favor! Porque el cielo,que con letras de oro tieneen campo azul sus decretosya iluminados, no hacecaso del discurso nuestro;y así el mal y el bien se vienensucedidos ellos mesmos.Dígolo porque, llegandodisfrazado y encubierto370de noche, hallé la ciudadhecha humano firmamento.Los horrores de las sombrascon las máquinas del fuegodesdén hicieron del día.Perdone el sol, si me atrevoa decir que, si duraranlos materiales reflejosde tanto esplendor, la auroramisma no le echara menos;380pues naciendo no podíadarla más luz que muriendo.De una en otra calle, pues,con vista vagueando a tiento,al palacio llegué, adondetambién informado adviertoque hacía un público saraolas vísperas del torneo,que había de ser a otro día.Aquí, entre la gente envuelto390más común, llegué al salón,donde vi en un trono excelsoa Serafina. Esta vezel nombre trajo el concepto,no yo; y así permitidmedecir, o vulgar o necio,que era cielo y Serafinael serafín de su cielo.Ya os dije que no la habíavisto desde sus primeros400años; y así la objeciónno será de fundamento,si dijere que fue éstala primera vez que atentovi tan cara a cara al sol,que desalumbrado y ciegoquedé a sus rayos. No sé,si a las mejoras atiendoque hallé en su hermoso semblanteque dos manos tiene el tiempo,410que una va perficionandocuando otra va destruyendo;mas bien sé si en las accionesde un diestro pintor lo advierto,pues cuando labra estudiosoalguna imagen, al lienzoarrima el tiento y descansaluego la mano en el tientocuando no le sale a gustoel rasgo que deja hecho,420lo que la derecha pintaborra la izquierda. Esto mesmoal tiempo sucede, pues,cuando en breves años tiernosva ilustrando perfecciones,va la hermosura en aumento;pero, cuando no le saletan a su gusto el objeto,le quita con una manoel matiz que otra le ha puesto;430siendo la edad de una damatabla en que dibuja diestrohasta cierto punto, en que,de la imagen mal contento,él mismo vuelve a ir borrandolo que él mismo fue puliendo.En toda mi vida, Fabio,vi prodigio, vi portento,vi asombro, vi admiraciónde igual hermosura. Pero440¿qué mucho, si en cuatro lustrosno ha tenido tiempo el tiempopara que desagradadocualquier rasgo no sea acierto?No me quiero deteneren pintar los lucimientos,bordados, joyas y galasde damas y caballeros;porque me está dando priesael más extraño suceso450que oísteis jamás. Y así bastedecir que, como entre sueñospasó el festín y la nochequedó en su común silencio,yo, que saqué dél conmigo,sin saberlo yo, en mi pecho...un cuidado iba a decir,y no es cuidado; un deseo,y no es deseo tampoco;un afecto, y no es afecto;460un agrado, y no es agrado;un tormento, y no es tormento;un no sé qué... ahora lo dije;pues no sé lo que es, supuestoque miento, si digo gusto,y si digo pesar, miento;tan nuevo huésped del almaque, aposentándole dentrodella, aun ella no sabíasi era tristeza o contento.470Con este enigma, que aun hoyni le descifro ni entiendo,a las puertas del palaciome quedé absorto y suspenso,sin saber adónde irmemas ¿qué mucho, si violentoestuviera en otra parte,pues ya era aquélla mi centro?,cuando a no pequeño espacioescucho decir al eco480en desacordadas vocesde mal formados acentos:"¡Fuego!" No hube menestersegundo informe, supuestoque, para saber adónde,fue oírle y verle tan a un tiempoque llegó a mí tan velozla llama como el estruendo.El cuarto de Serafinaera el que en breve momento490de alcázar pasó a volcán,de palacio a Mongibelo.Toda su fábrica hermosa,ruina del voraz incendio,pirámide era de humo,tan alta que los reflejosde sus erradas centellas,con presunción de luceros,a pesar del viento, ardíande esotra parte del viento.500Mal hubiese el aparato,mal hubiese el lucimientode tanta encendida antorchacomo le adornó primero;pues, descuidada pavesadel abrasado festejoel asunto dio al acasoy a mí el asunto y el riesgo.Pues, como más desveladoo más cercano, creyendo510que en otro incendio llevabaperdido a cualquiera el miedo,me arrojé a entrar y, pasandodel hidrópico elementolas ya destroncadas ruinas,con que voraz y sedientohacía iguales desperdiciosde lo precioso y lo bello,sin que aquí al oro, allí al jaspetuviese su sed respeto,520sin que respeto tuviesesu hambre aquí al pulido aseoni allí al precioso menaje,abrasando y consumiendodesde el dorado artesónal chapeado pavimiento,aquí estudios del telary allí del pincel desvelos,"¡Cielos, piedad!" una vozen desmayado lamento530dijo, cuyo boreal norteme dio en una cuadra puerto,donde Serafina hermosa,casi en el último alientode su vida, sin sentido,duraba con sentimiento.Ni bien desnuda, ni bienvestida estaba; que a mediotraje debió de cogerlael sobresalto y, queriendo540escapar, fue de la fugarémora el desmayo. ¡Ah, cielos,y quién supiera pintarla!Pero aun contado no quiero,cuando ella se está abrasando,estarme yo discurriendo.Con ella cargué en los brazosy, Eneas de amor, rompiendocanceles de fuego y humo,salí al primer patio, a tiempo550que ya la lloraban muertalos que, así como la vieron,quitándola de mis brazos,cuidaron de su remedio,albergándola en la casade un anciano caballero,sin que de mí ni mi acciónhiciese ninguno delloscaso. Mas ¿qué acción de pobrese ha agradecido más que esto?560¿Quién creerá que a quien me quitaestado, lustre y aumentodiese la vida? Mas ¿quiénno lo creerá, si, acudiendoahora a desdoblar la hojaque dejé, a confesar llegoque es la causa su hermosuray no el aborrecimientodel padre, para que echasea Lisarda de mi pecho?570Diga del primer amorlo que quisiere el más cuerdo;que, en llegando a ver segundo,siempre al segundo me atengo.Quien me acuse de mudablemeta la mano en su pecho,y verá cuántos cariñosde ayer son hoy cumplimientos.En demanda, pues, de tantadicha como me prometo580o de la locura míao de su agradecimiento,ya que dilató este acasosaraos, justas y torneos,prevenido, como pude,de créditos y dineros,galas, armas y caballos,declarado amante vuelvoa festejarla y servirla,no sin esperanza, puesto590que, para que me conozcadueño de su vida, llevouna seña en esta joyaque, al quitármela del pecho,la quité del pecho yopara testigo y acuerdode mi acción. Fundado en ellay en mi sangre, que en efectosi arde sin fuego, quizáarderá mejor con fuego,600he de obligarla. Salen LISARDA, y quítale la joya, y NISE. LISARDA No harás,ingrato. FEDERICO ¿Qué es lo que veo? LISARDAQue si no hay otro testigode la deuda en que la has puesto,sino esta joya, esta joyano lo será ya. Hace que la arroja. FEDERICO ¿Qué has hecho,tirana? LISARDA Arrojar al Poese traidor instrumentode mi agravio; que, si a tifavoreció un elemento,610a mí otro: llévese el agualo que a ti te trajo el fuego. FEDERICO¡Oh, mal haya la atenciónde obligaciones que han puestolazos al noble en las manospara no vengar despechosde mujer! Que ¡vive Dios!que, a no mirar que me ofendomás a mí que a ti, no sélo que hiciera, al ver que pierdo620la mejor prenda del alma!Mas yo amaré tan atento,yo idolatraré tan fino,yo serviré tan sujetoque no me haga falta. Y puesoíste lo que pretendoen este papel dorarte,más que de fino, de cuerdo,toma el papel a pedazos; Rómpele.que más disculpa no quiero630ya contigo; y pues el aguahoy te ha vengado del fuego,busca también quien te venguede los átomos del viento.¡Patacón! Sale PATACÓN. PATACÓN Bien podría hallarteyo allá, estando tú acá dentro. FEDERICO¿Está ya dispuesto todo? PATACÓNTodo está, señor, dispuesto. FEDERICOPues llega la posta, y vamos.Adiós, Fabio. Y tú, áspid fiero,640quédate; que, a no más verde tu hermosura me ausento. Vase. PATACÓNNise, adiós. Y en esta ausenciauna cosa te encomiendo,aforrada della. NISE ¿Qué es? PATACÓNCasta, no casta. NISE Ya entiendo. Vase PATACÓN. FABIOBien pudiera yo vengarme,Lisarda, de tus desprecioscon tus desprecios; mas esnoble mi amor y no quiero650que tus sentimientos seandespique a mis sentimientos;y así llóralos sin mí;porque al verte llorar, temoque a alguna ruindad me obligueno mis celos o tus celos. Vase. LISARDA¿Quién en el mundo se vioen igual desaire? Pero¿cómo cobarde me aflijoy no animosa me vengo?660 NISE¿Qué venganza has de tenerde hombre tan ruin y groserocomo ha andado? ¿Este era el fino?¿Este el rendido, el atento?¡Ah, fuego de Dios en todos! LISARDANo sé; mas sí sé, pues tengoesta joya en que fundarmis engaños. NISE ¿Cómo es eso?Pues ¿no la arrojaste al río? LISARDANo; porque el fin previniendo670de que me podía servir,otra que tenía en el pechoarrojé, con que sus señaspudo desmentir el viento.Y pues lo que en un instanteprevine sucede, ¡ea, ingenio!a nueva fábula seami vida asunto; que, puestoque de celosas locurasestán tantos libros llenos,680no hará escándalo una más. NISE¿Qué intentas? LISARDA ¿Desde el primerooriente mío no fuivíbora, pues que naciendola vida costé a mi madre?¿Mi padre entre los estruendosde Marte no me crïó,por no dejarme a los riesgosde los bandos gebelinos,siendo él campeón de los güelfos?690¿Segunda naturalezala costumbre no me ha hechotan varonil que la espadarijo y el bridón manejo?¿Hoy, apagados los bandos,por ir al César sirviendo,en Milán no me dejóencargada a Filiberto,su hermano? ¿El en esta ausenciatambién, ¡ay de mí!, no ha muerto,700con que estoy libre? ¿Mi primo,el príncipe de Orbitelo,a quien su madre ha criado,sin que le haya visto el pueblo,entre sus damas, no esun hermoso joven bello,en cuyo labio la edadaun no dio el perfil primerode la juventud? ¿No vana Ursino amantes diversos710de Serafina? NISE Sí. LISARDA Pueshaz de todo esto un compuesto,y sígueme, sin que pongasobjeción a mis intentos;que, si no hubiera extrañezaen los humanos afectos,la admiración se quedarainútil al mundo; puestoque no hubiera que admirarmaravillas y portentos720de un hombre con desengañosy de una mujer con celos. Vanse. ARED03,03 Salen dos damas con instrumentos, y TEODORO, viejo TEODORO¿Traéis instrumentos? DAMA1 Sí. TEODOROPues para aliviar su tristepena, en tanto que se viste,podéis cantar desde aquí,ya que experiencia tenemosque nada pasión tan fuerte,sino el canto, le divierte. DAMA2¿Qué tono, Flora, diremos?730 DAMA1El de Aquiles, cuando estásirviendo a Deidamia; puessu letra otras veces esla que má s gusto le da. TEODOROCantad, y sea el que fuere,pues a música inclinado,el cielo en ella le ha dadotanta gracia que prefierea las aves; y podríaser que, como os escuchase,740cantando él también, templasetan grave melancolía. DAMASCantan. De Deidamia enamorado,hermosísimo imposible,en infantes años tiernosestaba el valiente Aquiles. Sale CESAR vistiéndose. CESAR¿De Deidamia enamorado,hermosísimo imposible,en infantes años tiernosestaba el valiente Aquiles?750Canta. ¡Ay de mí, triste,que mi vida estas voces me repiten! DAMASTan rendido a sus pasiones,felices ya, ya infelices,que a gusto del pesar muere,y a pesar del gusto vive. CESAR¿Tan rendido a sus pasiones,felices ya, ya infelices,que a gusto del pesar muere,y a pesar del gusto vive?760¡Ay de mí, triste,que mi vida estas voces me repiten! DAMASTetis, su madre, temiendoque entre dos muertes peligre,la guerra que la amenazay la pasión que le aflige,porque una no sepa dély otra su dolor alivie,para que sirva a Deidamiatraje de mujer le viste.770 CESAR¿Para que sirva a Deidamiatraje de mujer le viste?¡Ay de mí, triste,que mi vida estas voces me repiten!Callad, callad; que pareceque el tono y letra que oí,no por Aquiles, por míse hizo; pues en él me ofreceno sé qué sombras la ideaque presumo que soy yo780quien en mujer transformósu madre; pues que deseaque, entre mujeres crïado,de Marte el furor ignore,y melancólico llorelas amenazas del hado,sin que a mi dolor penosoalivie el daño; pues délsólo me da lo crüely me niega lo piadoso.790Pues ya que como mujer,contra mi ambición altiva,quiere que encerrado viva,pudiera también hacerque como mujer sirvieraa otra má s bella, má s raraDeidamia, de quien gozarasólo la vista siquiera.Y puesto que mis tormentostanto me ahogan, callad,800y para siempre arrojado romped los instrumentos;que no quiero, cuando yolloro un oculto pesar,oír cantar, por no cantar. TEODORO¿Esto no te agrada? CESAR No. TEODOROPues ¿de cuándo acá, si el cielode tal gracia te ha dotadoque a tus voces se han paradolos pájaros en su vuelo,810la aborreces, siendo asíque sólo el canto solíatemplar la melancolía? CESARDesde que reconocíque él la templaba, no quiero,Teodoro, usar dél; que es talmi mal que sólo en mi malme alivia el ver que dél muero.Y así dejadme morir,sentir, padecer, penar.820¿Qué tono como llorar?¿Qué letra como gemir? TEODORO¿Es posible que de míno te fiarás, pues he sidoyo el que solo te ha servido,criado y enseñado? CESAR Sí.De ti me quiero fïar.Salíos las dos allá fuera. Vanse las damas. AROM04,04 CESAROye la piedad primeraque me debe mi pesar.830Heredero de mi padrequedé, Teodoro, en infanciatan tierna que no sentía,hasta otro tiempo, su falta.Mi madre, guardando noblela viudedad de romanaantigua, como matronade su lustre y de su fama,dejó a Milán y a Orbiteloy, reduciendo su casa840a moderada familia,la trajo entre estas montañasdonde Miraflor del Poes tan abreviado alcázarque apenas sus poblacionesde cuatro villanos pasan.Cubrió de funestos lutossu vivienda, con tan raraausteridad que aun al campoapenas dejó ventana.850En esta soledad y esteretiro fue mi crïanzadel delito del naceruna prisión voluntaria.En ella que, aunque lo sepas,no importa el decirlo nada,puesto que un triste, aunque digalo que se sabe, descansacon tan grande, con tan ciegaterneza me mira y ama860que el aire, que apenas pasejunto a mí, la sobresalta.Si alguna tarde la pidolicencia para ir a caza,aun los conejos presumeque son fieras que me matan;y lo más que me concedees, cuando más se adelanta,chucherías de las aves,varetas, ligas y jaulas.870Si a las orillas del ríosalgo a pescar con la caña,desvanecido en sus ondastemiendo queda que caiga.Verme arcabuz en las manoses llorar que se disparao se revienta. Si veque algún caballo me agrada,por manso que sea, presumeque se desboca y me arrastra.880Espada no me permitetraer, siendo así que la espadaa los hombres como yose ha de ceñir con la faja.La familia que me asistesólo es de dueñas y damasy sólo lo que de míla gusta es tocar un arpa,a cuyo compás tal vez,porque buscando esta gracia890a otra, quizá dio conmigo,llora mi voz lo que canta.A ti solo, por no hallarmujer en el mundo sabia,que si la hubiera en el mundo,sin duda es que la buscara,me dio por maestro, de quienhe aprendido lo que llamanbuenas letras; de maneraque hijo de viuda es tanta900la atención con que me cría,el temor con que me guarda,que presumo que la mismanaturaleza se agravia,quejosa de que el cabellocrecido y trenzado traiga,y por eso no ha queridobrotar, Teodoro, en mi caraaquella primera señaque a la juventud esmalta.910Dejemos en este estadola desdicha de que hayacrecido un hombre a no másque a crecer, sin que le hagapasaje la edad a quea ver sus iguales salga;y vamos a otro suceso,cuya novedad extraña,criándola como me crían,nunca ha salido del alma.920Serafina, que hoy de Ursinoes princesa propietaria,vencido el pleito, de quetú fuiste parte contraria,pues de Federico amigo,ayudaste sus instancias,cuya ojeriza te tienesin tu familia y tu casa,y confiscada tu hacienda,desterrado de tu patria,930a besar la mano al César,que en esta ocasión se hallabaen Milán, porque viniendo,llamado de la arroganciadel esgüízaro rebelde,dar quiso una vuelta a Italia,pasó a vista de Belflor,adonde mi madre trata,por deudo o por amistad,aquella noche hospedarla.940Vila, Teodoro, y vi en ellala beldad más soberanaque pudo en su fantasía,lámina haciendo del aura,del pensamiento colores,jamás dibujar la variaimaginación de quienpiensa en lo que a ver no alcanza;si ya no es que, como erami pecho una lisa tabla950en quien amor no había escritoningún mote de sus ansias,sin ser menester borrarlíneas de primera estampa,pudo escribir fácilmente,y escribió "Muera quien ama".Apenas besé su manocuando mi madre me mandaretirar, por dar lugara que descanse en la cama.960Tan breve fue la visitaque pienso que, si tornaraa verme, no era posibleque me conociese. ¡Oh cuántadebe, Teodoro, de serla no medida distanciaque hay desde el ver al mirar!Dígalo el que viendo pasao el que mirando se queda;pues siendo una cosa entrambas,970uno esculpe en bronce duroy otro imprime en cera blanda.Tan triste salí y tan ciegode haberla visto y dejarlaque, curiosamente osado,dando la vuelta a una cuadraque a su hospedaje salía,a la breve luz escasade la llave de la puertafalseó mi vista las guardas.980De sus prendidos adornosfue despojando bizarrael cabello y, viendo yoque a cada flor que quitabaiba quedando más bella,dije: "Sin duda es avarala hermosura allá en el mundo,pues sobre perfección tanta,pidiendo ayuda al aliño,pide lo que no le falta".990Apenas él se vio librede trenzas y de lazadas,cuando empezó a desmandarsepor el cuello y por la espalda.Perdone esta vez Ofir,peinado monte de Arabia,porque esta vez no han de hilarsesus hebras en sus entrañas.De negro azabache eraondeado golfo, y con tanta1000oposición por la nieveo se encoge o se dilataque, cuando la blanca manoen crencha al lado le aparta,jugando siempre el dibujode la frente a la garganta,de ébano y marfil hacíataracea negra y blanca.A fácil prisión reduceuna cinta la arrogancia1010de aquel desmandado vulgo,tras cuya acción se levantacon tal gala que no erapara quedarse sin gala.Lo que dijera no séde una pollera que a gayas,siendo primeravera de oro,brotaba flores de plata.No sé, ¡ay Dios!, lo que dijerade un guardapié que guardaba1020no sé qué cendal azul,no sé qué rasgo de nácar,de cuyos jazmines erabotón un átomo de ámbar,si no fueras tú, ¡ay de mí!,Teodoro, el que me escucharas.Que canas y dignidadde maestro me acobardan,y no suenan bien verdores,donde hay dignidad y canas.1030Y así diré solamenteque, apenas se vio acostada,cuando sirviendo la cenade mi madre las crïadas,dejándome con la noche,ella se fue con el alba.Cómo quedé no te digo;tú que lo imagines basta;pues eres testigo fielde mis repetidas ansias.1040Muriérame de tristezasi en un acaso no hallara,para engañar al dolor,tan pequeña circunstanciacomo fue que, hablando dellami madre, dijo una dama"No era mala la princesapara hija". A que recatadarespondió con falsa risa"¡Quién con la piedra encontrara1050filosofal del amor!¡Que a fe que no fuera falsa!"¡Qué bien contento es un triste!Pues, cuando de darle tratanalgún alivio a su pena,cualquiera cosa le basta.Dígolo porque sobró,dicha sola una palabra,para que yo no muriese,a cuenta desta esperanza.1060Pero aun este breve alivioya de entre manos me falta,pues ya sé la culpa tuvoleer tú en público la cartaque a Serafina pretendencuantos príncipes Italiatiene, a cuyo efecto es todasu corte saraos y danzas,mAscaras, justas, torneos,en que todos se señalan,1070porque, celoso de todos,muera en mi desconfianza.Mil veces me hubiera huidodesta prisión que me guarda,si presumiera de míque yo pudiera agradarla.Mas ¿dónde he de ir si, criadoentre meninas y damas,sé de tocados y floresmás que de caballos y armas?1080¡Mal haya, no el amor digode mi madre, mas mal haya,dejando en salvo su amor,de su amor la circunstancia!Pues ella, para que temaverme en público, me atalas manos. Esta es mi pena,éste mi dolor, mi ansia,mi tristeza, mi desdicha,mi mal, mi muerte y mi rabia.1090 TEODORODe todo cuanto me has dichono he de responderte a nada,sino a aquel punto no másque tocaste, en que yo, a causade amigo de Federico,ausente estoy de mi patria. CESARPues ¿qué me importa a mí eso? TEODOROEl todo de tu esperanza. CESAR¿Cómo? TEODORO Como interesadosoy en que tú a Ursino vayas;1100pues si por dicha lograsestú el fin de dicha tan alta,templará tu casamientode Serafina la saña,y yo volveré a vivircon mi familia y mi casa. CESARSupongo que tú me ayudesa que desta prisión salga;¿qué he de hacer yo en el concursode tantos como la aman,1110si apenas los nombres séde lo que es tela o es valla?Y si la verdad confieso,sólo el pensarlo me espanta;que no en vano a la costumbretodos en el mundo llamansegunda naturaleza. TEODOROMira, amor vuela con alasocultamente; y asínadie ve por dónde anda.1120Esto es decirnos que siempre,con sus elecciones varias,tal vez le agrada lo fiero,tal vez lo hermoso le agrada,tal le complace lo altivo,y tal lo altivo le cansa.Siendo así, no desconfíes,que tu hermosura y tu graciay más, si es que alguna vezdonde ella lo escuche cantas,1130podrá ser que la enamoresmás por las delicias blandasque esotros por los estruendos.Angélica lo declara;hermoso quiso a Medoromás que a Orlando altivo. Tratade enamorarla tú el gusto,podrá ser que, si es que alcanzamás lo bello en los festinesque lo fiero en las campañas,1140lo que una Angélica hizouna Serafina haga.Vente conmigo, que yote pondré en Ursino casa.Tu madre, viéndote allá,es preciso que te valgade todos los lucimientos.Y pues que la edad te salvade torneos y de justas,apela para las galas,1150el ingenio y la belleza;y cuando no logres nada¿en qué peor estado entonceste hallarás que el que hoy te hallas? CESARDices bien, y las accionesque tocan en temerariasno se han de pensar; y así¿cuándo quieres que me vaya? TEODOROEsta noche; y pues yo tengollave que a tu cuarto pasa,1160abierto estará; teniendopuesta en la sirga una barcaque el Po abajo nos conduzcaa la quinta en que hoy se hallaSerafina, en tanto quela ruina del cuarto labran. CESARSola una dificultadresta ahora, para que salga. TEODORO¿Qué es? CESAR Que es preciso que pasepor delante de la cama1170de mi madre; y si me vesalir, es fuerza la haganovedad. TEODORO ¿No habrá un disfrazcon que, a aquella luz escasaque la queda, no conozcaque tú seas el que pasa? CESARSí; y el disfraz ha de ser... TEODORO¿Qué? CESAR Que a la dama de guardaque duerme allí, quitaré... VOZDentro. ¡César!1180 CESAR Mi madre me llama. TEODOROResponde, porque no entiendade nuestro secreto nada. CESARPues adiós. TEODORO ¿En qué quedamos? CESAREn que saldré, aunque me hagainjuria el disfraz que pienso. TEODOROAntes viene bien la traza,para que no te conozcan,aunque en tus alcances vayan. CESARPues espérame; y adiós. TEODOROEn vela mi amor te aguarda.1190 CESAR¡Oh quiera el cielo que logremi amor por ti esta esperanza! TEODORO¡Oh quiera el cielo que vuelvapor ti yo a gozar mi patria! Vanse. ADEC05,05 Salen SERAFINA, LAURA y CLORI. LAURAYa que tus melancolíaste traen al campo, señora,no llores con el aurora,pues hay alba con quien rías. SERAFINAMal de las tristezas míasel pesar podrá aliviar1200risa o llanto. CLORI Eso es mostrarque no hay ni puede habera quien dé vida el placer,si a ti te mata el pesar. SERAFINA¿Por qué? CLORI Porque, si tu estrella,señora, a verte ha llegadotan ilustre por tu estado,por tu perfección tan bella,y tú formas queja della,¿quién con la suya estará1210contenta? SERAFINA Más que me dami estrella, Clori, me quitaquien hacerme solicitacertamen de amor; y yaque apuras mi sentimiento,¿qué importa que celebradaviva en mi estado, adoradade uno y otro pensamiento,si al interés sólo atentovino a servirme el más fino,1220siendo el estado de Ursinola dama que adora fiel,pues cuando estaba sin élninguno a mis ojos vino?¿Por qué ha de pensar, me di,el que hoy miras más postradoque valgo yo por mi estadolo que no valgo por mí?¿Quieres ver si esto es así?El día que se abrasó1230mi palacio, ¿cuál llegódesos amantes a darmevida? ¿Cuál, para librarme,a las llamas se arrojó?¡Bueno es que, estando servidade tantos príncipes, fueseun hombre vil quien me diesea vista de todos vida!Y ser vil, es conocidacosa, pues se contentó1240con la joya que llevó,como si yo no le hubierade pagar de otra manerael socorro. LAURA En eso nopuedes tu queja fundar;que a tus umbrales primeroestaría. SERAFINA Ahora quieroa nueva queja pasar.¿Por qué otro había de estara mis umbrales? Mal sales1250con la razón que los vales;que eso antes es ofendellos;porque yo pensaba que ellosdormían a mis umbrales.Con que de todos quejosay de ninguno agradada,me huelgo ver dilatadaaquella lid amorosa,por si en tanto que reposaen quietud el ardimiento,1260tregua hace mi sentimientoal ver que en su competenciaha de hacer la conveniencia,y no el gusto, el casamiento. AROM06,06 Sale CARLOS. CARLOSSabiendo que esta mañanasalías al campo, porquélo dijo alegre la rosa,lo dijo ufano el clavel,esperando cada unola dicha de florecer1270más que al halago del sol,al contacto de tu pie,previne, por si queríasdel río la pesca ver,tres góndolas que velocesparecen, sulcando en él,tal vez dejando la orilla,y cobrándola tal vez,que un Aquilón africanolas engendró a todas tres.1280Para música las dosson, la otra para ti, en quienbrillar, a pesar del agua,una ascua de oro se ve;bien que la tienda desdiceel concepto; porque, aunquéson de oro los masteleros,de tela la tienda es,con cuyo verde colorse corresponden después1290gallardetes y casacas,todo haciendo, al parecer,un verde islote, si yano un escollo, como el quehurta un poco sitio al mar,y mucho agradable en él.Pero aunque mi prevenciónatenta a tu gusto esté,con la música en el airey el agua con la red,1300te suplico que no admitashoy el festejo, porquécolérico el Po ha salidode sus límites. No sési ha sido envidia del marque, llegando a conocerque por huésped te esperaba,se ha incorporado con él,con cuya avenida es talde su furor el desdén1310que, abrigándose a la orilla,al más lejano bajel,si no le da el temor alas,de pluma calza los pies. SERAFINALa prevención agradezco,Carlos, y el aviso; y puesse ve el Po tan esplayado,que lo que era campo ayerhoy es golfo, y en su margensólo descollarse ven1320cuatro o seis desnudos hombrosde dos escollos o tres,y que vuestra prevenciónno deja lograrse, hacedque la góndola en la arenavarada aguarde, hasta quede la cólera del Potemplada la saña esté. CARLOSAsí templara su saña... SERAFINABasta; no me digas quién.1330 CARLOS¿Qué importa que yo lo calle,si la que lo ha de saberlo sabe ya? SERAFINA Y aun por esoes justo el callarlo; pues,para no saber, oírretórica ociosa es.Venid conmigo las dospor esta orilla. CARLOS Ya, puesque me obliguéis a callar,no me obliguéis a no ver;1340y permitidme que sigael divino rosicler,mudo girasol de amor. Salen FEDERICO y PATACÓN. FEDERICONo pases de aquí. PATACÓN ¿Por qué? FEDERICOPorque está aquí Serafina. PATACÓNPues antes por eso es bienque pase y repase a verla;que estoy muriendo por versi es tan bella como dices. FEDERICOEl paso, loco, detén;1350que, si no miente el temoro el corazón, que es mal fiel,es Carlos de Bisinianoel que está allí. ¡Ansia cruel! PATACÓN¿Al primer encuentro azar?Mas ¿cuánto va que a perderechamos el galanteoal primer lance? FEDERICO ¿Por qué? PATACÓNPorque, si celos te da,reñirás luego con él.1360 FEDERICONo haré; que el que a competirviene en público, ya séque ha de sentir y callar,si desea merecer. PATACÓN¡Cuánto me huelgo de verte,señor, dese parecer! FEDERICO¿Por qué? PATACÓN Porque hay quien murmureque luego la espada estéa cada paso en la mano. FEDERICOCobarde debe de ser;1370que, si a cualquier paso hay causa,el no parecerle bienque otro riña es argumentode que no riñera él. LAURA¿Dónde, caballero, vais?Atrás el paso volved;que está la princesa aquí. FEDERICOPues hacedme vos mercedde saber si da licenciaa un forastero de que1380bese su mano. LAURA Esperadaquí. Mas ¿quién la diréque sois? FEDERICO Federico Ursino. LAURAPerdonad no conocervuestra persona. FEDERICO No hay culpaen vos.a PATACÓN. Pues que ya la ves,¿no es hermosa? PATACÓN a FEDERICO No, por cierto,sino así, un sí es, no es. LAURAFederico Ursino dice,señora, licencia des1390para que bese tu mano. SERAFINAVuelve, Laura, a decir quién. LAURAFederico Ursino. SERAFINA ¿A mími primo? LAURA Sí. SERAFINA Sólo fueéste el necio que faltabapara cansarme también. LAURA¿Qué quieres que le responda? SERAFINADi que llegue. LAURA Ya tenéislicencia. FEDERICO Turbado llego. CARLOSSólo ahora faltaba ser1400competidor Federico.Mas no se atreverá él,pobre y deslucido, a serlo. FEDERICOPues no puedo merecerbesar, señora, tu mano,merezca besar tus pies. SERAFINADel suelo alzad. FEDERICO Extrañadoel atrevimiento habréisde llegar a vuestros ojos;pues porque no lo extrañéis1410y sepáis con qué ocasión,que sólo vengo sabeddel gobierno del estadoa daros el parabién.Porque nadie más que yointeresado se veen vuestro aumento; pues sólosentí la instancia perderporque fuese otro y no yoquien su posesión os dé.1420Gocéisle la edad del Fénixque, hijo y padre de su ser,o nace para moriro muere para nacer. SERAFINAYo, Federico, os estimocumplimiento tan cortés. FEDERICONo es cumplimiento, señora,y porque lleguéis a vercuán de veras mi verdaddesea satisfacer1430la obligación de escudero,vengo a pediros me deis,por ser yo a quien más le toca,licencia de deshaceren vuestro nombre un agravioque os hacen en un cartel. CARLOS¿Qué agravio? FEDERICO Decir que nadiela merece. CARLOS Pues ¿hay quién? FEDERICOSí; quien la vida la da,cuando en peligro la ve,1440merece gozar la vidaque desde allí es suya, puesnadie da lo que no es suyo;y si entonces suya fuela vida que dio ¿quién dudaque ahora lo sea también? CARLOSAunque ésa es sofistería,¿quién fue quien se la dio? FEDERICO Quienbien entrara aquí la joya;¡mal haya Lisarda, amén!,1450cuando otros de reposartrataba de padecer,y está tan desvanecidode aquella acción que de fielse encubre, porque no quieremás premio, más interés,que el haberla conseguido.Y así vengo a defenderque quien da una vida y callamerece premio de ser1460dueño de su vida antes,y de su favor después. CARLOSEso dirá la campaña. FEDERICO¿Quién dice que no? SERAFINA Está bien.Y pues tiene apelaciónla porfía, suspendedlos argumentos; que aquísólo se ha de oír y ver. Dentro LISARDA y CESAR. LISARDA¡Cielos, favor! CESAR ¡Piedad, cielos! SERAFINA¿Qué dos veces escuché1470en el monte y en el río? FEDERICO \ CARLOSA lo que se deja ver... FEDERICOdesbocado un caballo... CARLOSzozobrado allí un batel... FEDERICOpor el monte a despeñarse... CARLOSpor el río a perecer... FEDERICOcon un generoso joven... CARLOScon una hermosa mujer... FEDERICOvaga de uno en otro risco. CARLOSva de uno en otro vaivén.1480 CESARDentro. ¡Cielos, piedad! LISARDA Dentro. ¡Favor, cielos! SERAFINA¡Qué desdicha tan crüel!¡Quién sus dos vidas pudierapiadosa favorecer! FEDERICOSi tú lo deseas, yo ofrezcola una. Vase. CARLOS Yo la otra también. Vase CARLOS. SERAFINA¿Cómo, hidalgo, vos no vaisuno ni otro a socorrer? PATACÓNNo me tocan los socorros;que soy toreador de a pie.1490 LISARDA \ CESAR¡Cielos, piedad! ¡Piedad, cielos! CLORIYa Federico se ve... LAURAYa Carlos allí se mira... CLORIque con gallarda altivez... LAURAque con osado denuedo... CLORIsaliendo al bruto al través... LAURAlos remos tomando a un barco... CLORIla capa enreda a los pies... LAURAdando cabo al leño frágil... CLORIy con la espada después...1500 LAURAtrayéndole de remolque... CLORIle ha podido detener... LAURApudo a la orilla sacarle... CLORIy viendo al joven caer... LAURAy desmayada la dama... CLORIcarga en los brazos con él... LAURAcon ella carga en los brazos... LAURA \ CLORIy ambos llegan a tus pies. Saca FEDERICO a LISARDA en los brazos, vestida de hombre, y CARLOS a CESAR, vestido de mujer. FEDERICOYa la parte que me cupodeste peligro excusé.1510 CARLOSY en la que me cupo a míestás servida también. SERAFINA¡No vi más gallardo joven;no vi más bella mujer! LISARDA¡Cielos, aliento me dad! CESAR¡Vida, hados, me conceded! LISARDAPara saber a quién debola vida... CESAR Para saberdónde estoy... LISARDA Pero ¿qué miro? CESARMas ¿qué es lo que llego a ver?1520 LISARDA¿Federico no es aquéste? CESAR¿Esta Serafina no es? FEDERICOa PATACÓN ¡Patacón! PATACÓN a FEDERICO Nada me digas;ya todas tus dudas sé. FEDERICOa PATACÓN ¿No es ésta Lisarda? PATACÓN a FEDERICO Asílo fuera yo. SERAFINA En tanto quevos, bella dama, cobráislos colores que a la tezrobó el susto, decid vos¿quién sois?1530 LISARDA En sabiendo a quién;que no es justo una ignoranciame acuse de descortés. SERAFINASerafina soy. LISARDA Ahoraque, rendido a vuestros pies,no puedo errar el estilo,que soy, señora, sabedel príncipe de Orbitelo,César... CESAR ¿Qué es lo que escuché?Mi nombre ha dicho y mi estado. PATACÓN¡Vive Dios...1540 FEDERICO a PATACÓN La voz detén. PATACÓNa FEDERICO... que es el enredo mayor! FEDERICOa PATACÓN Oye y calla. PATACÓN a FEDERICO Mal podré. LISARDA... que, habiendo oído a la famael certamen de un cartel,a ser vuestro aventurerovengo, confiado en queno mereceros ningunoes asunto suyo, puesno es grosero quien ya sabeque viene a no merecer.1550Por llegar a vuestros ojostan veloz pretendí serque, con ansias de volar,tuve a pereza el correr;con que, apurado el caballo,al freno rompió la ley,si ya no fue de mi dichadiligencia su altivez;porque volar hacia el sollo acreditase el caer.1560 Sale NISE de lacayuelo. NISEY yo, Gandalín Menique,ragazzo suyo, doy feque es verdad cuanto él ha dicho,fecha a tantos de tal mes,día de San Orbitelo,supuesto que cae en él. LISARDA¡Quita, necio! PATACÓN a FEDERICO ¡Vive Dios,que Nise el lacayo es! FEDERICO a PATACÓN ¡Calla! PATACÓN a FEDERICO ¿Quién ha de callar? FEDERICOa PATACÓN Quien ve que no le está bien. SERAFINAVos seáis muy bien venido;1570que a mí me pesa de haberdado al peligro ocasión.Aunque le he visto otra vez,no le conociera ahora;pero tan de paso fueque no percibí sus señas.A mi primo agradecedel socorro. LISARDA Caballero,yo os estimo la merced. FEDERICOGuárdeos el cielo.¡Ah, tirana!1580 SERAFINASi acaso cobrado habéis,hermosa dama, el aliento,decidme, ¿quién sois? CESAR ¿Qué haré?Que decir quién soy, en estetraje, en público, no es bien,ni que se sepa de míque yo he podido usar dél;pues dejar que otro mi nombretome y pretenda con éltampoco es justo.1590 SERAFINA Pues ¿nohabláis? CESAR Qué decir no sé.Yo, señora... SERAFINA Proseguid. CESAR... hija soy de un mercaderforzoso es disimulary fingir hasta despuésque a embarcarse al puerto iba,cuando, empezando a rompersus márgenes el Po, hizoque zozobrase el bajel.Queriendo salir a tierra,1600esto solo verdad espara darme a mí la mano,la tomó primero él,a cuyo tiempo, rompiendola sirga, ¡ay de mí!, el cordel,con un embate, me hizovolver al golfo otra vez,sin que él, en la orilla ya,me pudiese socorrer.Echóse al agua el barquero,1610procurando defendersu vida, con que yo, ¡ay triste!,sola en el barco quedé,expuesta a las inclemenciasdel hado, ya no crüelpara mí, sino piadoso,pues he llegado a tus pies.¡Mal haya el infame acasoque acción tal me obliga a hacer! SERAFINAA Carlos de Bisiniano1620lo podéis agradecer.Y ya que de dos fortunasteatro esta playa fue,por cuenta mía las dosdesde hoy han de correr.Id, César, a descansar.¡Lidoro! Sale LIDORO viejo. LIDORO ¿Qué mandas? SERAFINA Queen vuestro cuarto esa damase albergue, porque no es bienintroducirla en el mío,1630sin saber mejor quién es.En él podrás reparartedesta fortuna, hasta quesepa tu padre de ti. CESAR¡Vida los cielos te den! SERAFINAVen, Laura.¡Ay de mí! Ven, Clori. LAURA \ CLORI¿Qué es lo que llevas? SERAFINA No sé.No vi más gallardo joven,no vi más bella mujer,ni vi tampoco deseo1640como el que llevo, de quehaya sido Federicoel que la vida me dé. Vanse SERAFINA, LAURA y CLORI. LIDOROVenid, señora, conmigoadonde servida estéis. Vase. CESARAquí no hay más que sufrirde mi fortuna el desdén. Vase. CARLOSAquí no hay más que pensarnuevos contrarios vencer. Vase. FEDERICO¡Fiera, enemiga, tirana,1650falsa, alevosa y cruel,que has venido a dar la muertea quien la vida te dé!¿Qué es tu intento? LISARDA Caballero,ni sé qué decís ni séquién sois. Tratad vos de amar,mientras yo de aborrecer. Vase. PATACÓNY tú, aspidillo casero,¿a qué has venido acá? NISE A que,mientras yo de bufonear,1660trate de callar usted. Vase. FEDERICO¿Quién vio igual locura? PATACÓN A mípoco me estorbara, puesesto no puede durarmás que hasta decir quién es. FEDERICOPues a nadie se lo digas;que no le está a mi amor biengalantear una beldad,cargado de una mujer. PATACÓNPues ¿qué hemos de hacer?1670 FEDERICOCallandodejar el lance correr,mientras él no se declare,diciendo una y otra vez,entre un olvidado amory un acordado desdén:"Arded, corazón, arded;que yo no os puedo valer". BROM01,07 Salen LAURA y CLORI. CLORINo se ha visto igual extremoen el mundo.1680 LAURA ¿Quién creyeraque condición tan extrañaa cuanto es agrado dierapoder a una advenidizamujer, a quien su deshechafortuna echó a estos umbrales,porque dulcemente diestrala escuchó cantar tal vezdesde el sitio en que se albergaen el cuarto de Lidoro,hechizada de manera1690al encanto de su vozque dueño absoluto seade su voluntad? CLORI No, Laura,en tu queja ni en mi quejahablemos; porque pareceque aquí las voces se acercan. LAURAPues, la plática mudemos,hablando de nuestra fiesta. Salen SERAFINA y CESAR vestido de mujer. SERAFINA¿Dónde, Celia, el instrumentodejaste?1700 CESAR En las flores bellasle dejé. SERAFINA ¿Por qué? CESAR Señora,porque a su dulce tarea,en metáfora de arco,descanse un rato la cuerda. SERAFINAVe por él, porque no hay cosaque más me alivie y divierta,de tantos necios pesarescomo una dicha me cuesta,que tu voz. Y así, entre tantoque por la apacible esfera1710voy deste jardín, te pidoque al compás de las risueñascláusulas de sus cristalesel aire tu voz suspenda. CESARBeso, señora, tu mano,por el agrado que muestrasa quien feliz e infelizllegó a tus pies.¡Ay adversasuerte mía! Aunque me quitefama y honor tu violencia,1720¿qué importa, si no me quitaque estos favores merezca?Pero permitid... ¡ay triste! SERAFINA¿Qué? CESAR Que hoy te pida licenciapara no cantar. SERAFINA ¿Por qué? CESARPorque, aunque es mi dicha inmensaen servirte y agradarte,no sé qué oculta tristezase ha apoderado del alma,que más a llorar me fuerza1730que a cantar, y no sé cómoen un corazón se avengael gusto y pesar a un tiempo. SERAFINAPues ¿qué es lo que sientes, Celia,que a tanto dolor te obliga? CESAR¿Qué es lo que quieres que sienta¡Oh, quién pudiera decirlo!¡Oh, quién callarlo pudiera!si de mi padre ignorada,que, por llorarme por muerta,1740quizá no me busca viva,de mi natural tan fueraque admirada estoy de cuántoestoy en éste violenta? SERAFINAYo pensé que mis favoresde tus fortunas pudierancontrapesar los acasos. CESARPues si por ellos no fuera,¿estuviera yo con vida?Y aunque por ellos la tenga,1750quizá son ellos tambiénlos que mi pesar aumentan. SERAFINA¿Cómo? CESAR Como ellos son causade que haya quien me aborrezca.Y si me excuso... SERAFINA Prosigue. CESAR... es porque alguna no sientaoír mi voz. SERAFINA Di; que yogusto oírla. Canta apriesa;no temas la invidia. CESAR Basta;¿y si Clori y Laura fueran?1760 SERAFINA¿Son, Celia, por quien lo dices?Yo te haré vengada dellas.Laura y Clori, ¿de qué habláis? LAURAViendo que todos deseanen aquestas soledadesdar alivio a tus tristezas,tus damas, por tener parteen tan digno asunto, intentanque, para hacerte un festejo,las des, señora, licencia1770el día que cumples años. SERAFINA¿Qué festejo? CLORI Una comedia. SERAFINA¿Por qué, di, no la he de dar?Que yo me holgaré de verla. LAURAPues ya que muestras agradoen que la estudiemos, resta,porque es de música, a usanzade Italia... SERAFINA ¿Qué? CLORI Que entre Celiaa ayudarnos. SERAFINA¿Qué papelha de hacer?1780 LAURA El galán della;que su hermosura y su graciaes bien que a todas prefiera. SERAFINA¿Querrás, Celia? CESAR ¿Por qué no?Antes me holgaré me veasen el traje de galáncantar amantes finezas;que ya di entre mis igualesde aquesta habilidad muestra,y no muy mal parecida. SERAFINAPues porque mejor lo seas,1790yo me encargo de tus galas. LAURAa CLORI ¿Otro favor? CLORI a LAURA Ten paciencia. SERAFINAA un envidioso no haycastigo como que tengamás que envidiar. Vanse LAURA y CLORI CESAR Otra vezte beso la mano. SERAFINA Piensaque no debo a mi fortunaotra dicha, si no es éstade haberte aquí derrotadola tuya; pues de manera1800me obligas que, como dije,no hay cosa que me diviertani alivie, si no eres tú.Y así te ruego no tengaspesar; que tú de tu padre,o él de ti, saber es fuerza,y en ninguna parte puedenhallarte sus diligenciasmejor que conmigo. CESAR Es cierto.Y si antes dijo mi lengua1810también que violenta estaba,es, con propiedad tan nueva,que no estuviera, señora,si en otra parte estuviera,menos violenta mi vidaque donde está más violenta. SERAFINA¿Quieres saber a qué extremomi agrado contigo llega?Pues sólo siente que Carlosfuese quien a esta ribera1820de aquel golfo te sacase. CESAR¿Por qué? SERAFINA Porque no quisieraque hiciera por mi eleccióncosa que le agradeciera. CESARPues Carlos entremos, celos,en la experiencia primera,que es quien más fino te sirve,más amante te festeja,¿no es quien más te obliga? SERAFINA No;que, aunque debo a sus finezas1830más que a las de todos, ¿quiénpuso en razón las estrellas?Carlos me cansa. CESAR ¿Quién dudaque la gala y gentilezadel príncipe de Orbiteloserá causa? SERAFINA Ten la lengua;que a César, Celia, tambiénaborrezco. CESAR ¿Quién creyeraque a mí me sonara bienoír que aborrece a César?1840Pero vamos adelante;que no va mal la experiencia.No me atrevo a discurriren quién tu agrado merezca;pero atrévome a pensarpermíteme esta licenciaque no es posible que dejealguno en la competenciade ser más bien visto que otro. Sonríese SERAFINA.¿Falsa risa es la respuesta?1850 SERAFINANo es haberte concedidola malicia. CESAR No es haberlanegado tampoco. SERAFINA No;y si la verdad confiesami voz, pues contigo yano es bien que secreto tenga,y más cuando tu maliciala costa hizo a mi vergüenza,sabrás que de agradecida,más que de fina ni atenta,1860no digo el que más me agrada,el que menos me molestaes Federico mi primo. CESARPues ¿qué ves en él que puedaobligarte, si no hayninguno a quien menos debas?Litigar antes tu estadoy ahora amarte es consecuenciaque a él le pretende y no a ti. SERAFINAAunque con razón pudiera1870ofenderme dél, hay otraque me obliga a olvidar ésa. CESAR¿Qué razón? SERAFINA Aunque no clarome lo haya dicho su lengua,sus equívocas razones,con las lágrimas envueltas,me han dado a entender que es élel que de aquella violenciadel incendio me sacó,cuya presunción me lleva1880tras el agradecimientode mi vida tan atentaque no sé cómo te diga,o sea obligación o seasimpatía de la sangreo elección del gusto o fuerzadel hado o qué sé yo qué,que él solo las extrañezasde mi altiva condiciónha podido... mas él llega;1890y por si acaso escuchóalgo, hagamos la deshecha;toma el instrumento y canta. CESAREstá mi vida muy buena,sabiendo que Federicoes quien su agrado merezca,ahora para cantar. SERAFINA¿No vas? CESAR ¡Mal haya el que llegaa buscar sus celos, cosaque se siente si se encuentra!1900 SERAFINACanta, por mi vida, un tono. CESARPues obedecer es fuerza,cantaré, como el cautivo,con el son de la cadena. Toma CESAR el instrumento. Salen FEDERICO, escuchando lo que se canta, y PATACÓN CESARCanta. Ven, muerte, tan escondidaque no te sienta venir,porque el placer del morirno me vuelva a dar la vida. FEDERICOSin duda, por mí, oh hermosadeidad desta verde esfera,1910el concepto se escribió,pues yo... SERAFINA Suspended la lengua,Federico inclinacióno lástima o sangre o deuda,por más que tú te declares,haré yo que él no te entienda;que no sé qué urbanidadimpedir a nadie seael gusto con que a otro escucha. FEDERICOQuizá es pensión de su estrella1920quien a otro escucha con gustoque a mí me escuche con pena. SERAFINAPues porque no sea pensión,Celia, canta. FEDERICO Cante Celia;pues para que llore yo¿qué importa que cante ella? CESARVen, muerte, tan escondidaque no te sienta venir,porque el placer del morirno me vuelva a dar la vida.1930 BQUI02,08 FEDERICOSin duda esta letra, o bellaSerafina, por mi suertese escribió, puesto que en ellase ve escondida una muertey declarada una estrella.Si una ha de ser mi homicida,máteme la declarada.Y así, a quitarme la vida,puesto que el morir me agrada... CESAR \ FEDERICOven, muerte, tan escondida.1940 FEDERICOY, porque si muerto quedo,será mi muerte favor,ven; mas pisando tan quedoque los pasos del valorparezca que los da el miedo.Ven; que, habiendo de morir,yo te saldré a recibir.Mas ¡ay de mí! que querrás,para que yo sienta más... CESAR \ FEDERICOque no te sienta venir.1950 FEDERICOEl pesar no ha de quitarel placer de merecer,mas ¡cuál debo yo de estarel día que es mi placerno morir de tu pesar!Y al que me llegue a pedirrazón le sabré decirque en mi dueño singulardel vivir se hizo pesar... CESAR \ FEDERICOporque el placer del morir.1960 FEDERICOY tú, si otro te pidiererazón de por qué un desdénmás agravia a quien más quiere,le podrás decir tambiénotra que aquélla prefiere,diciendo, si es escondidallama amor, bien mi tristezahuye dél, porque ofendidade otro incendio otra fineza... CESAR \ FEDERICOno me vuelva a dar la vida.1970 BROM03,09 SERAFINAAguarda, Celia; que yaque a un tiempo en mis dos orejas,aquí música, allí llantoo suenan mal o no suenan,quiero ajustar una duda. Salen LISARDA y NISE al paño. NISEFederico y la princesaestán aquí. LISARDA Pues aguarda,que destas murtas cubiertasoiremos. NISE ¡Que ha de haber murtas,ya que aquí no hubiese puertas!1980 SERAFINAMuchas veces, Federico,en equívocas respuestasme habéis querido decirno sé qué, y no soy tan neciaque, ya que no entiendo el todo,alguna parte no entienda.La primera vez dijisteisque veníais en defensade un agravio que me hacíanen que nadie me merezca;1990pues me mereció quien fuedueño de mi vida. Estaproposición repetiday no explicada, me llevacuriosamente a saberqué queréis decir en ella.Habladme claro. FEDERICO Sí haré. SERAFINAPues proseguid. FEDERICO Oye atenta;que, aunque mi silencio quisorecatarte la fineza,2000añadiéndola el callarlaal realce de hacerla,con todo, viendo cuán pocomi fe contigo merezca,desnudo de tu favor,que della me vista es fuerza.Antes, Serafina hermosa,que yo a tu corte vinieradeclarado amante ibaa decir, pero la lengua,2010más cortés que yo, turbada,con tan grande voz no acierta;permite que mi osadíase vaya por mi modestia.Vine a tu corte, llamadodel aplauso de las fiestasque Carlos en nombre tuyomantenía. Vite en ellasla noche que la fortuna,mala autora de comedias,2020empezándola en festín,vino a acabarla en tragedia.A tus umbralesestaba,desvelada centineladel sueño de tus amantes,cuando la llama violentaen pirámides de humoiba buscando su esfera;y arrojándome al peligro,si hay peligro que lo sea2030a vista de tanto premiocomo tu vida... Salen LISARDA y NISE. LISARDA La lenguaten, falso, aleve, tirano. FEDERICO¿De dónde salió esta fieraa matar segunda vez? LISARDAY tú, perdóname, bellaSerafina, que interrumpalo que Federico cuenta;que si he callado hasta aquí,ya desde aquí hablar es fuerza,2040porque tú no hagas empeñode su traición. FEDERICO Ella intenta,sin duda, decir quién es,porque a Serafina pierda. SERAFINAPues ¿qué novedad te obliga,César, a tal acción? LISARDA Esta.¿Para esto, traidor amigo,agradecido a la deudadel socorro del caballo,te di de mis dichas cuenta?2050¿Para esto te hice dueñode alma y vida, siendo en ella... FEDERICOYa es aquesto declararse. LISARDA... el secreto de que intentasvalerte para matarmeaquí con mis armas mesmas? FEDERICO¿Adónde irá a parar esto? LISARDAPues no ha de ser. Y pues ciegala fortuna me ha traídoa esta ocasión, porque veas2060quién fue quien te dio la vida,y que todo lo que él cuentafue por contárselo yo,yo fui, Serafina bella,el que estaba a tus umbrales,yo el que a la llama soberbiase arrojó, y el que en mis brazospude restaurarte della,por señas que, a medio traje,ni bien viva ni bien muerta,2070estabas en una cuadra,donde el desmayo a su puertarémora fue de la fuga.Si no bastan estas señaspara que veas quién esquien te obliga o quien te fuerza,di que te dé Federicootra joya como ésta. Dale la joya y vase. FEDERICOOye, aguarda. SERAFINA Deteneos;no vais tras él; que, aunque quiera2080vuestro valor del desairesalvaros, ya es diligenciaexcusada, pues ya estásabida la traición vuestra. FEDERICOSeñora... SERAFINA Nada digáis.¿Vos, Federico, bajezatan grande como valerosde traidoras diligencias?¿Vos servirme con engaño?¿Vos amarme con cautela?2090¿A quien su secreto os fíavendéis? Pues ¿tan pocas prendasde sangre y valor tenéisque os valéis de las ajenas? FEDERICO¡Vive el Cielo...! SERAFINA Bien está. FEDERICO... que yo... SERAFINA Suspended la lengua. FEDERICO... fui quien os dio... SERAFINA ¿Este testigocómo es posible que mienta? FEDERICOComo... SERAFINA Nada os he de oír. PATACÓNPor Dios, que hizo buena hacienda.2100Deten, Celia, a tu señora. FEDERICOHaz tú, por tu vida, Celia,que me escuche una palabra. CESARA muy buen puerto te llegas,cuando puedo dar albriciasde que la enfades y ofendas. SERAFINAa CESAR ¿Qué te dice, Celia? CESAR a SERAFINA Diceque de hablar le des licencia,como si no fuera yointeresado en tu ofensa.2110Ni le hables ni le oigas. SERAFINAa CESAR ¿Cómo puedo, si estoy muertapor ver si tiene disculpa?Haz tú como que me ruegasque le escuche. CESAR Sólo estola faltaba a mi paciencia. PATACÓNDime, embustera menorde la mayor embustera,¿qué ha sido esto? NISE Sí diré.¡Ah, quién esforzar pudiera2120el enredo de mi ama!Mas dime, antes que lo sepas,¿traes daga? PATACÓN Sí. ¿Para qué? NISEPara que cortar quisierala suela de un ponlevíque dar paso no me deja. SERAFINACierto que estás importuna;yo oiré, pues tú lo deseas. CESARNo lo desearas tú más. NISEDaca.2130 PATACÓN Yo cortaré; suelta. SERAFINAA Celia le agradeced,Federico, que a oíros vuelva. FEDERICOYa sé que a Celia la vidadebo. CESAR ¡Si bien lo supieras! SERAFINA¡Quiera amor tenga disculpa! CESAR¡Quiera amor que no la tenga! SERAFINA¿Qué tenéis, pues, que decirme? FEDERICOMenos importa que sepaque yo he tenido una damaque no que piense su ofensa,2140y que sufro que lo digaquien ella misma no sea.Yo, señora, antes de veros,porque después no pudiera,serví en Milán una dama. NISE¡Cielos! ¿Hay quien me defienda?¡Que me matan! PATACÓN ¿Qué te toma,demonio? NISE Las plantas vuestrassean, señora, mi sagrado. SERAFINA¿Hay tan grande desvergüenza?2150 PATACÓNSeñores, ¿qué enredo es éste? SERAFINA¿Así entráis en mi presencia? PATACÓNSeñora, ¡viven los cielos...! FEDERICO¿Cómo es posible te atrevas,pícaro, desvergonzado,a una cosa como ésta? PATACÓNPues ¿a qué me atrevo yomás que a cortar una suelade un zapato? NISE Tú lo eres. FEDERICO¡Vive el cielo...!2160 PATACÓN Considera... SERAFINADeteneos. Di, ¿qué causale has dado tú? NISE Sólo ésta.El príncipe mi señorde Orbitelo... SERAFINA Di. NISE Don Césartiene, señora, una joyaque más que a su vida precia,porque la sacó de un fuegoadonde su fe se acendra.Federico, que es de aquésteamo, anda muerto por ella,2170y me dice que, si la hurto,me dará toda su hacienda. PATACÓN¿Yo he dicho tal? FEDERICO ¡Vive Dios,que Nise el engaño alienta! NISEHablándome en esto ahoray dándole por respuestaque yo no era ladrón, dijo"Pues ya que ladrón no seas,para que nunca decirlo que yo te he dicho puedas,2180te he de dar muerte". Y sacandola daga, con ira fieraquiso matarme. Y asínada que te diga creas,porque anda por levantaralgún testimonio a César.Y ahora tenle, señora,para que tras mí no venga. Vase. SERAFINAAgradeced que no os hagodar cuatro tratos de cuerda.2190 PATACÓNFueran muy bellacos tratos. FEDERICO¡Que aquesto por mí suceda! SERAFINAMirad si vuestra traicióna cada paso se aumenta,pues para cobrar la joyahacíades diligencias;porque no hubiese podidoreconveniros con ella. FEDERICOEn aquel engaño y ésteveréis si escucháis mi pena,2200que en una disculpa caben. SERAFINA¿En qué disculpa? FEDERICO Oídme atentaYo serví en Milán, señora,una dama, antes que vieravuestra gran beldad... Sale LAURA. LAURA EnriqueEsforcia pide licenciapara besarte la mano. SERAFINAPues ¿cómo desa manera,sin pedirme, Laura, albricias,me das tan alegres nuevas2210para mí? Dile que entre,y que bien venido sea. FEDERICONo sea sino mal venido.¿Quién en el mundo creyera,sino echándose a pensarimaginadas novelas,que desde Alemania el padrede Lisarda al Po vinieraa embarazarme el decir,¡ay infelice!, que es ella2220la que, en César disfrazada,celosa vengarse intentade mí? Porque, si la digoquién es, Serafina es fuerzaque de parte de su agraviose ponga, y vengarle quiera,como a quien debe el estado,que ha litigado en su ausenciatan contra mí. SERAFINA En tanto, pues,que Enrique a mis ojos llega,2230proseguid vos. A una damaservisteis. ¿Qué consecuenciatiene eso con esta joya? FEDERICONinguna; que, aunque quisiera,no puedo decir lo que ibaa decir. Mas consideraque quien adora no engaña,que no ofende quien desea,que no agravia quien estima,y que no injuria quien precia.2240En un instante me han puesto,o mi fortuna o mi estrella,un cordel a la garganta,una mordaza en la lenguapara no poder hablar;Y pues que callar es fuerzay acudir volando a queella esta venida sepa,te suplico me perdonesel no darte más respuesta2250con decir que, aunque más pienses,hay más que pensar, que piensas. Vase. SERAFINAEsperad vos y decidme¿qué confusiones son éstas? PATACÓNNo puedo, no puedo hablar,porque mi fortuna adversao mi hado o mi qué sé yome ha dado en esta hora mesmaun tapaboca en el alma,en la boca un tentelengua.2260Sólo te puedo decir,en metáfora de bestia,que, aunque tú lo pienses más,hay más que pensar, que piensas. Vase. CESAR¿Qué será esta confusión? SERAFINANo sé, si ya no es que seaser Enrique su enemigo,y por no verle se ausenta. CESARNo es, sino que la mentirano le iba saliendo buena,2270que iba a decir... SERAFINA No será. CESARSí será. SERAFINA ¿Qué te va, Celia,a ti en malquistarme a míprimero con la finezay después con la disculpa? CESAROfenderme que te ofenda. Sale ENRIQUE y arrodíllase. ENRIQUEDame, señora, la mano,si es posible que merezcatan gran dicha. SERAFINA A ti los brazoscon toda el alma te esperan2280agradecidos. Levanta,y tan bien venido seascomo de mí recibido,donde agradecerte puedalas finezas que te debo. ENRIQUEEn criado no hay finezas,porque nunca pudo serobligación lo que es deuda. SERAFINABien ajena desta dichame hallas. ¿Qué venida es ésta?2290 ENRIQUESobre ya cansados años,desengaños y experiencias,llamado de las memoriasde Lisarda, mi hija bella,me vuelven a descansar,y el haber muerto en mi ausenciami hermano, a quien le dejé,me da, señora, más priesaque pensé, porque me hallabafavorecido del César.2300 SERAFINAAhora te agradezco másla visita; que quien llevatan digno cuidado es muchoque otra cosa le divierta.No quiero hacerte este cargo. ENRIQUESeñora, ni lo agradezcas;que, aunque viniera por ti,otra causa hay porque venga.Pasando a Milán, lleguéa Miraflor, una aldea,2310donde mi prima Dïana,que es de Orbitelo princesa,vive retirada. SERAFINA Yalo sé; que yo he estado en ella,y también, yendo a Milán,no quise pasar sin verla. ENRIQUEY halléla tan afligida,tan desconsolada y muerta... CESARAquí entro yo.Retírase2320 ENRIQUE... por haberhecho de su casa ausencia,con un ayo que tenía,su hijo el príncipe César,que me puso su aflicciónen cuidado de que vengaa buscarle, por tener,si no noticias, sospechasde que a Ursino había venidoa la fama de sus fiestas.Y así la di la palabra,2330antes que a mi casa fuera,de buscarle y asistirlehasta que conmigo... SERAFINA Espera;que a saber que había venidoel príncipe sin licencia,ya lo supiera de mími señora la princesa. ENRIQUELuego ¿aquí está? SERAFINA En este instantese aparta de aquí, por señasque me ha dado en esta caja2340la más conocida muestrade que fue quien me libróde un incendio en que muriera,a no llegar él. ENRIQUE ¡Oh, cuántoestimo una y otra nueva,y que sea mi sobrinoa quien la vida le debas!Y así, señora, permiteque en verle no me detenga.¿Hacia dónde iba?2350 SERAFINA No sé;mas él sin duda está cerca. CESARY tanto, que te espantaras,¡ay de mí, si lo supieras. ENRIQUEIré a buscarle. SERAFINA Mejorserá que conmigo vengas;que yo haré que te le llamen. ENRIQUEConvengo en la diligencia,por ser preciso que yo,aunque le encuentre y le vea,no le conoceré, porque2360le dejé en edad muy tierna. SERAFINAVen conmigo; que él vendráa verte. Y tú, Laura, ordenaa Lidoro que ese cuarto,que tiene al parque otra puertaque a aquestos jardines pasa,a Enrique se le prevenga. ENRIQUETus plantas beso. SERAFINA Fortuna,deja de afligirme, y dejade pensar en quién será2370cuál me obligue y cuál me ofenda. Vanse todos y queda solo CESAR. CESARSi algún ingenio quisiereescribir una novela,¿podrá inventarla fingidamayor que en mí se halla cierta?Dejo aparte que la fugade mi casa me pusieraen ocasión deste traje;y dejo que la deshechafortuna airada del Po,2380dejando a Teodoro en tierra,me diese el favor de Carlosfelice puerto a las mesmasplantas de la que buscaba;dejo que me favorezca,obligándome a que hagade la infamia conveniencia,de que otro con mi nombrey mi estado la pretenda;y voy a qué fin tendrá2390una plática tan nueva,que apenas halla ejemplar;y si le halla, será apenas.Mi tío es fuerza que encuentrecon este fingido César;y cuando él no le conozca,por el consiguiente es fuerza,a la fama de que yale halló, de mi patria venganvasallos que a él desconozcan2400y a mí me conozcan. ¡Ea,ingenio! ¿Qué hemos de hacer,para que esto no suceda,hasta hallar un medio airosoyo, en que declararme pueda?Sólo uno se me ofrece.Este joven, cosa es cierta,que, en viendo que en sus alcancesandan, parecer no quiera;que claro está que no espere2410ver su traición descubiertaluego avisárselo importa;pues, no pareciendo él, quedami secreto resguardado.¡Quién adónde está supiera,antes que con él mi tíodiese, para que en su ausenciayo procure declararmecon Serafina, y que sepaquién soy! Mas ¡ay infelice!2420Que si ella ofendida truecalos favores en venganzas,es preciso que la pierda.Pero ¿ha de faltar algunaamorosa estratagemapara decirla quién soy,con tal industria que puedano pesarme de lo dicho?Mas la industria ha de ser ésta¿de la comedia el papel2430no es de galán? Salen por un lado LISARDA y por otro CARLOS. CARLOS ¡Celia! LISARDA ¡Celia! BRED04,10 CESARAquí se queda la industriaremitida a la experiencia.¿Qué es, Carlos, lo que mandáis?César, ¿qué es lo que queréis? CARLOSQue un instante me escuchéis. LISARDAQue una palabra me oigáis. CESARA vos iré, porque a vos,César, primero que oírostengo también que deciros.2440 CARLOSPues, siendo así que los dostenéis secretos, yo quiero,pues lo que yo he de decirambos lo podéis oír,tomar la mano primero.Celia, aunque no es generosopecho el que hace en la ocasiónprenda de la obligación,ya sabéis que un amorosoafecto nunca ha vivido2450debajo de ley; y así,que yo me valga de ti,en fe de haberte servido,cuando a tierra te saqué,ni es desdoro ni es bajeza.Por mí, pues, una finezahoy has de hacer. CESAR Mal podréexcusarme agradecida.¿Qué es la fineza? CARLOS Sabrásque en un rendido no hay más2460gusto, más alma, más vidaque vivir imaginandoen que pueda merecer;y así te suplico, al vercuánto la agradas, que, cuandote mandare Serafinacantar alguna canción,sea ésta que a mi pasiónle dictó la peregrinafe con que siempre la he amado;2470y que, diciendo que es mía,lo dulce de tu armoníala encarezca mi cuidado;porque, oyéndola de ti,la oirá menos fiera y brava. CESAR¡Esto sólo me faltaba!Mas para echarle de mí,lo aceptaré. Corto esdeste servicio el empleopara lo que yo deseo2480hacer por ti. CARLOS Toma, pues;que no es nueva confianzadar mi esperanza a tu voz;pues si ella es viento veloz,al viento doy mi esperanza. Dale un papel y vase. LISARDAAunque yo venía ¡ay de mí!a saber, Celia divina,lo que dijo Serafinade la joya que la di,que tienes habiendo oído2490que hablar conmigo, no esya ésa mi pretensión. CESAR Puessabrás que yo la he tenidocontigo, que es una nuevade que me has de dar albricias. LISARDAYa sé que mi bien codicias.Y si el afecto te llevaa honrarme, di lo que ha habido. CESARNo dese género fuela nueva. Has de saber...2500 LISARDA ¿Qué? CESARQue de Orbitelo ha venidono le diré el nombre, pueshablando confuso, infieroque es mejor un caballero,tu tío pienso que es,de parte de la princesa.A buscarte viene. Di,¿no es nueva de gusto? LISARDA ¿A mía buscarme? CESAR Ya le pesa. LISARDA¿A mí?2510 CESAR ¿No eres de Orbitelo? LISARDAClaro es. CESAR Pues a ti te busca.¿Qué te suspende ni ofusca? LISARDA¿A qué fin, válgame el cielo,me ha de buscar? CESAR ¿Qué sé yo?Pero el haberte venido,sin que lo hubiese sabidotu madre, la causa dio,sin duda, para buscarte. LISARDA¿Quién creyera que tomarael nombre de quien faltara2520de allá, porque en esta parte,tras el nombre y no tras élviniese a llamarme a mí? CESARDe qué te asustas me di. LISARDADe que es fortuna cruel.¿Qué he de hacer, que estoy cogidaen la mentira? CESAR Turbadoestás, César. LISARDA Hame dado,Celia, enfado su venida;y por sólo castigar2530la diligencia de habervenido, me he de esconder,y ninguno me ha de hallar. CESARHarás muy bien; que ya eresmuy grande para que asíse anden tus deudos tras ti. LISARDAY si tú ayudarme quieres,di que tú me lo dijiste,y que, enfadado de versu curiosidad, poner2540en un caballo me viste,y salir del sitio huyendo. CESARDigo que yo lo haré asíporque me está bien a mí,y es sólo lo que pretendo. LISARDAPues, Celia, si tú me ayudas,imagina que eres dueñode Orbitelo. Deste empeñome has de sacar. CESAR ¿Qué lo dudas?¿Qué haré yo en servirte en esto?2550Y más, que a mí me está bien. LISARDA¿Por qué a ti? CESAR Porque eres quienen obligación me has puestobien grande hoy. LISARDA Yo te suplicome digas la obligación,para estimarte esa acción. CESARDesairar a Federicocon Serafina. LISARDA Pues ¿quépudo eso importarte a ti? CESARAlgo me importa.2560 LISARDA ¡Ay de mí!¿Le amas acaso? CESAR No sé.Mas basta decirte aquíque, en mi fortuna cruel,el descomponerle a éles darme la vida a mí. Vase. LISARDA¿Qué escucho? ¡Valedme, cielos!Que en mi ciega confusiónse verifican que sonhidras cortadas los celos;pues donde unos mueren, vi2570nacer otros, ¡oh hado infiel!.¿El descomponerle a éles darme la vida a mí?Aun esto más me acobardaque el buscar a César. ¡Cielos!¿No bastaban unos celos,sino otros celos? Sale FEDERICO recatándose. FEDERICO ¡Lisarda! LISARDAPues ¿cómo me hablas, tirano,desa suerte? FEDERICO Aunque debierahablarte de otra manera,2580ya es otro tiempo, y en vanoestilo a mudar me atrevo,cuando es fuerza hablar así,por lo que me debo a mí,no por lo que a ti te debo;que, aunque mi vida ofendidade tus acciones está,yo soy quien soy, y me danuevo cuidado tu vida.Guardarla, ingrata, pretendo2590del peligro en que se halla.Aquí está tu padre. LISARDA Calla,calla, ingrato; que ahora entiendoque tú con Celia has tratadopara ausentarme de ti. FEDERICO¿Yo con Celia? LISARDA Ingrato, sí;tú a Celia se lo has contado. FEDERICO¿Yo a Celia? LISARDA Sí. Pensarás,con que vienen a buscarmey que es mi padre, ausentarme2600del sitio. Pues no podrásconseguirlo; que he de estar,a tu pesar, compitiendotu fineza, deshaciendocuanto llegues a intentarcon ella y con Serafina,de que ya principio fuela joya, que no arrojé,y hoy la he entregado. FEDERICO Imaginaque no hablarte en eso yo2610y hablarte en esto es mostrarque un pesar de otro pesarse va apoderando. LISARDA Note he de creer. Y pues veoque el decirme Celia aquíque a César buscan de tinace, ni uno ni otro creo.Y así tu necia porfíano piense darme cuidado,pues antes tú me has quitado2620alguno que yo tenía. FEDERICOMira... LISARDA No hay que mirar. FEDERICOAdvierte... LISARDA No hay que advertir. FEDERICOOye... LISARDA No tengo de oír. FEDERICOEscucha... LISARDA No he de escuchar;que ya sé que es todo engaño.¿Pensaste que me asustara,y que al punto me ausentara?Pues no ha de ser; que en tu dañohe de estar, ¡viven los cielos!,2630impidiéndote el favor,y que has de morir de amor,pues que yo muero de celos. Vase. FEDERICOMira, ingrata, que enmendartu peligro, y no el mío, quiero.Oye, escucha. Sale ENRIQUE. ENRIQUE ¡Caballero! FEDERICO¿Qué mandáis? ¡Fiero pesar! ENRIQUEQue me digáis, os suplico,porque me han dicho que aquíCésar estaba...2640 FEDERICO ¡Ay de mí! Vuelve la espalda. ENRIQUE¡Vive Dios, que es Federico!Mas ¿qué he de hacer, si es élel que la espalda volvió? FEDERICOSi ya se lo han dicho, noes bien negarlo. ¡Crüellance, si la ve. ENRIQUE Los cielosos guarden. FEDERICO Tras ella va.¿Cómo mi desdicha haráno la alcancen sus recelos?Porque preguntar por ella2650con el nombre que aquí tienees, sin duda, porque vienede todo informado. ¡Oh estrellasiempre opuesta! ¿Cómo haréno llegue a verla? ¡Ah, señorEnrique Esforcia! Valor,sólo te acuerda de queeres mío. ENRIQUE ¿Qué mandáis? FEDERICOA riesgo de amor y vidaes bien que su muerte impida.2660Yo pienso que no ignoráismuchas quejas que de vostengo, y en ellas quisieraque en secreta parte fuera,menos pública a los dos.Y así os suplico conmigovengáis. ENRIQUE Antes que buscara César esto es. Guiarpodéis vos, que ya os sigo. FEDERICOVuestra aquesa elección fue.2670 ENRIQUEVed dónde queréis que vamos. FEDERICODe aqueste jardín salgamosuna vez, que yo diréallá dónde habemos de ir. ENRIQUESalgamos. Sale SERAFINA. SERAFINA ¿Qué es esto? FEDERICO Nada.¿Habrá suerte más airada? ENRIQUESí es, y de mí lo has de oír.Contigo, señora, estaba,ya lo sabes, esperandoque viniera César, cuando2680dijo una dama quedabaen aqueste jardín. Yo,porque creí que pudieraser que su enojo le hicieraausentar sin verle, noquise esperarle; y asícon tu licencia a buscarlesalí, y pensando aquí hallarle,hallé a Federico aquí.Es Federico mi amigo,2690y, habiéndole yo informadode mi venida y cuidado,él, cortesano conmigo,sabiendo por dónde iría,ha querido no dejarmey, hasta verle, acompañarme. SERAFINANo dudo que eso sería;y pues no le habéis hallado,y ya es tarde, hasta despuésos retirad. Idos, pues,2700a vuestro cuarto. ENRIQUE Postradoos obedezco.Porqueno entienda nuestros extremos,voy. FEDERICO a ENRIQUE Mañana nos veremos. ENRIQUEa FEDERICO ¿Dónde? FEDERICO a ENRIQUE Yo os lo avisaré. SERAFINA¿Qué es lo que habláis los dos? FEDERICOVuelvo a darle el parabiénde su venida. SERAFINA Está bien.a ENRIQUE Idos vos, a FEDERICO y quedaos vos; Vase ENRIQUE.que he de apurar, por no verme2710obligada a declararme,si habéis venido a obligarme,Federico, o a ofenderme. FEDERICOFácil respuesta ha tenidola duda. A serviros vine. SERAFINAQue lo contrario imaginees fuerza, pues sólo ha sidoa darme enojos. FEDERICO ¿Yo? SERAFINA Sí;pues en el primer empeñoquisisteis haceros dueño2720de la acción que a otro debí;y en este segundo... FEDERICO ¡Ay Dios! SERAFINAmostráis todo lo he entendidoque, por haberme servidoEnrique, os ofende a vos;y así quisiera sabersi es, llegándolo a apurar,esto ofender u obligar. FEDERICOEs obligar y ofender. SERAFINA¿Obligar y ofender?2730 FEDERICO Sí. SERAFINA¿Ofensa y obligaciónno implican contradicción? FEDERICOEn todos, pero no en mí. SERAFINA¿Cómo? que medio no hallo. FEDERICOComo yo ofendo y obligoa un tiempo con lo que digo,y a un tiempo con lo que callo. SERAFINAEso no entiendo. FEDERICO Yo sí. SERAFINADeclaraos más. FEDERICO No puedo. SERAFINA¿Por qué?2740 FEDERICO Porque tengo miedo. SERAFINA¿De qué? FEDERICO De que contra míos he de hallar, aunque estéde mi parte la razón. SERAFINANo haré tal; a vuestra acción,si la tiene, la daré. FEDERICO¿De manera que, si aquítuviese disculpa yo,no seréis contra mí? SERAFINA No. FEDERICO¿Seréis en mi favor? FEDERICO Sí. FEDERICO¿Y si es lo que habéis de oír2750contra Enrique? SERAFINA Aunque sea, hablad. FEDERICOPues sabed... Mas esperad.Que aun no lo puedo decir. Al irse a entrar FEDERICO, sale CESAR. SERAFINAVolved... CESAR ¿Qué es esto? FEDERICO No sé;si ya no es, ¡ay Celia bella!,el fatal fin de mi estrella;y pues al paso te hallé,tras el pasado favor,de parte mía la ditenga entendido de mí2760que soy enigma de amor. Vase ENRIQUE. SERAFINA¿Quién, en igual confusión,habrá que discurrir pueda? CESARPues sola, ¡ay infeliz!, queda,yo llego a buena ocasión.¡Ea, ingenio caprichoso,haz que quede mi cuidado,si se enoja, desdichado,si no se enoja, dichoso! Saca un papel y finge que le estudia."Aquel prodigio de Tebas2770que lidiar supo y rendir..." SERAFINA¿Qué es eso, Celia? CESAR Señora,¿aquí estabas? Estudiarmi papel. SERAFINA A mi pesarno viene a mal tiempo ahoracualquiera divertimientoque me haga vengada dél.Dime algo de tu papel. CESARY aun todo decirlo intento. SERAFINAY ¿qué la fábula ha sido?2780 CESARHércules enamorado,que de Yole en el estradoestaba a la rueca asido. SERAFINA¿Tanto pudo amor? CESAR Asílo dice el razonamientoque repasaba. SERAFINA Oírle intento.Dile. CESAR ¿Con el tono? SERAFINA Sí. BROM05,11 CESARCanta. Aquel prodigio de Tebasque lidiar supo y rendiren el Africa al león2790y en Calidonia al espín,enamorado de Yole,hermosa deidad gentil,trocó la clava a la ruecay la piel al faldellín.En la mano y en el trajeel uso, dos veces vil,enseñándole a llorar,le enseñaron a decir"No desdeñes verme,2800dulce dueño, así;que esto en mí no es bajeza,no, no, rendimiento sí.Aunque en traje de mujerme ves, bien sabe de míel correspondido amorque rey en el orbe fui;e interesado en el tuyo,después que tus ojos vi,huyendo vine el mandar2810para lograr el servir.Y pues por sólo obligarteallá lloré y padecí,antes que el interesadoamor me obligase a huir,no desdeñes ver,dulce dueño, así..." SERAFINAAguarda; que de maneratu voz me lleva tras síque no sé si aquesto es2820aun más, Celia, ver que oír. CESAR¿Qué te parece? SERAFINA Tan bienque en toda mi vida vitan bien explicado afecto. CESARLuego ¿proseguiré? SERAFINA Sí. CESAR"Contra tu pecho y mi pechotú al despreciar, yo al sentir,de plomo y oro sus flechasarmó ese fiero adalid.Dígalo en ti el verte airada2830y el verme rendido a mí,equivocando en los dos,ya el llorar y ya el reír.Pero aunque los dos extremosen mí ejecute y en ti,mudando de odio y amorel noble afecto en el vil,no desdeñes verme,dulce dueño, así;que esto en mí no es bajeza,2840no, no, rendimiento sí". SERAFINADe suerte lo significasque me das a presumirsi es verdadero o fingido. CESARY ¿qué llegas a inferir? SERAFINAQue es fingido, claro está;que si llegara a inferirque no lo era... CESAR No te enojes;que cuanto llegas a oíres de la fábula.2850 SERAFINA Puessi es de la fábula, di. CESAR"Aunque he visto de tu rostroel encendido matiz,dejando mustio el clavely ensangrentado el jazmín,no por eso me acobardo,viendo que no soy yo aquíquien ama a lograr amando,porque es su interés su fin.Todo mi bien es quererte2860y, pues es bien, siendo así,que el correspondido amorhaga mi vida feliz,no desdeñes verme,dulce dueño, así..." SERAFINACalla, calla, no prosigas;que ya no puedo sufrirde la duda si es aquestorepresentar o sentir. Sale al paño CARLOS. CARLOSVeré si mi papel canta,2870pues la voz de Celia oí. CESARClaro es que es representaruna fineza; y no aquíconmigo te enojes, puestoque yo el papel no escribí;con quien escribió el papelte enoja. CARLOS ¡Ay de mí infeliz!"Que aquesto es representaruna fineza" entendí."Con quien escribió el papel2880te enoja" también oí. SERAFINADi, ¿quién escribió el papel? CESAR¿Que la tengo de decir? Sale al paño FEDERICO, al otro lado. FEDERICOVuelvo a ver si habla ya Celiaa Serafina de mí. CESAR¿Quién quieres que sea, señora,quien le llegase a escribir,sino quien más sabe amary quien más sabe sentir? CARLOSBien disculpándome va2890sin nombrarme, y con sutily bien fundada razón. FEDERICOHoy es mi suerte feliz.Sin duda de mí la habla,pues yo se lo dije así. CESARY así, señora, no tienesque culpar ni que inquirir,porque yo te representelo que otro pudo sentir. FEDERICO¡Oh, lo que la debo a Celia!2900 CARLOS¡Oh, lo que a Celia debí! CESARQue todos dicen su amorcomo le saben decir;y el representarle yosólo ha sido repetirlo que otro dijo no más. SERAFINACon todo debo insistir,por quién se debe entender. CESARSi no hubieras de reñir,yo te dijera por quién.2910 SERAFINAPues no lo reñiré; di. CESAR¿Qué no te enojarás? SERAFINA No. CESAR¿Y que lo estimarás? SERAFINASí. CESAR¡Animo, amor; que esta vezllegó de mi mal el fin!Pues cuanto aquí representoy cuanto he dicho es... Salen CARLOS y FEDERICO. CARLOS \ FEDERICO Por mí. CESARPues ya te lo han dicho ellos,¿qué tengo yo de decir? CARLOSPorque llegando a saber...2920 FEDERICOPorque llegando a inferir... CARLOSque tú no te has de enojar... FEDERICOque tú no lo has de sentir... CARLOSyo fui el que escribió el papel. FEDERICOyo el que enigma de amor fui. SERAFINAPues si Celia por los doshabló, como ambos decís,decid a Celia tambiénque ella responda por mí. Vase. CESARNo haré tal, pues tan trocada2930la suerte entre los dos vique, no hablando yo por ellos,ellos hablaron por mí. Vase. CARLOSPues por más que tu penar... FEDERICOPues por más que tu sentir... CARLOSen ti ni otra no me oiga... FEDERICOno oiga en otra, ni en mí... CARLOSno he de dejar de querer... FEDERICOno he de dejar de morir... CARLOSy cuando me veas llorar...2940 FEDERICOy cuando me veas sentir... CARLOS \ FEDERICOno desdeñes verme,dulce dueño, así;que esto en mí no es flaqueza,no, no, rendimiento sí. CRED01,12 Salen ENRIQUE y SERAFINA. ENRIQUEYa que César, mi sobrino,según todos me han contado,de que le busqué enfadado,de aquí ausentarse previno,no quiero hacerle pesar;2950que, con saber que está aquí,basta a mi intento; y asílicencia me habéis de dar,señora, para volverme,porque el amor de Lisarda,que ya avisada me aguarda,no me sufre detenermemás largo plazo. SERAFINA Aunque seatan forzosa la ocasiónque os lleva, mi obligación,2960que agasajaros desea,os ruega que por dos díasmás o menos esperéisuna fiesta, en que veréiscelebrar las damas míasmis años; pues, sólo a finde hacérosla a vos mayor,licencia ha dado mi amorpara que entren al festín,respecto de que sentados2970no han de estar los caballerosy entren los aventurerosde máscara disfrazados;con cuya ocasión podríaser que el príncipe viniesede embozo, porque pudieselograrse nuestra porfía.Porque, si verdad os digo,siento que no le llevéiscon vos y que le dejéis2980entre uno y otro enemigo,ya que han dispuesto los cielosque haya de ser mi favoraquí academia de amory allá campaña de celos. ENRIQUESi él, receloso que yole he de llevar, se ha escondido,debe de hallarse corrido,y esto es sin duda, que novenga al festín, en sabiendo2990que yo en él he de asistir. SERAFINAPues procuremos fingiralgún modo, previniendoque él venga, y que vos no os vaissin ver la fiesta. ENRIQUE Ese intento,con fingir yo que me ausento,fácilmente le lográis. SERAFINADecís bien; y así encerradoen vuestro cuarto podéisquedaros; y con que estéis3000en la fiesta retirado,se consigue el un efeto,a ventura que tambiénse consiga el otro. ENRIQUE Bienme parece, aunque os prometoque cada instante que noveo a Lisarda es para míun siglo. SERAFINA Yo lo creo así.Y pues a tiempo llegóFederico, la deshecha3010empezad a hacer. ENRIQUE Sí haré,aunque al mirarle no sécómo sanear la sospechade haberme desafïado,y no haber con él reñido. Sale FEDERICO. FEDERICO¡A qué mal tiempo he venido,pues con Enrique he encontrado!Que, aunque le dije que yootro día le vería,como la pretensión mía3020no era de reñir, si node salvar a aquella fiera,no volví al duelo hasta ahora. SERAFINAEn fin, ¿os vais? ENRIQUE Sí, señora. SERAFINAId con Dios; que, aunque quisieradeteneros, no es razón. ENRIQUEOtra vez beso tus pies. FEDERICO¿Esto despedirse no es?Logróse mi pretensión;que no habiendo parecido3030Lisarda, Enrique se va;y ella ¿quién duda que habrádelante a su casa ido,siendo informada de queera él el que estaba aquí,puesto que más no la videsde que se lo avisé? SERAFINANo me dejéis de escribir,pues os merece mi celola atención.3040 ENRIQUE Guárdeos el cielo.Supuesto que esto es fingirque me voy, y no me voy,yo pensaré retirado,ya que no me haya llamado,la obligación en que estoy. Vase. CDEC02,13 SERAFINAMucho, Federico, estimoque en esta ocasión vengáis. FEDERICO¿En qué os sirvo? SERAFINA En que sepáis...¡Mal mis afectos reprimo! FEDERICO¡Mal a escucharla me animo!3050 SERAFINA¡Ciega estoy! FEDERICO ¡Estoy perdido! SERAFINA... que, no habiendo parecidoCésar, Enrique se vay que en cualquier parte estáde mi amparo defendido;y pues cesa con su ausenciael ver al competidor,cese también el rencorde la pasada pendencia. FEDERICOCuando nuestra competencia3060sobre mi opinión cargara,aun siendo quien soy, dejaradesairada mi opinión,porque no hubiera razón,señora, que os disgustarael que más rendido visteissiempre a vuestro gusto fiel. SERAFINAY si no, dígalo aquelsecreto que me dijisteis,cuando disculpar quisisteis3070una y otra grosería. FEDERICOSi pudiera la voz mía,ya lo dijera, señora. SERAFINAQue no pudisteis no ignorami atención; que no seríarazón engañarme a mí;y, no pudiendo a la culpahacer verdad la disculpa,fue bien callarla. FEDERICO ¡Ay de mí!,que, aunque todo eso fue así,3080a vista de tu crueldadno fue con mi voluntad. SERAFINAMucho, pues, de verme admiratan valida la mentira. FEDERICOEs huérfana la verdad. SERAFINABien puede ser que lo sea;pero ya no he de creerque la hay, sin dejarse ver. FEDERICOBien fácil es que se vea,que se examine y se crea,3090con sola una condición. SERAFINA¿Qué es? FEDERICO Salvar tu indignación. SERAFINA¿La indignación mía? FEDERICO Sí. SERAFINA¿Es contra mí? FEDERICO No es aquísino contra mi atención. SERAFINAPues ¿cómo de mí huye, cuandocontra ti es? Que no lo entiendo.Mucho me voy descubriendo. FEDERICOComo te ofendí callando,y a mí me ofendiera hablando.3100 SERAFINAPues yo quiero que te ofenda,a precio de que se entienda. FEDERICO¿Cómo quieres que lo digacuando tu precepto obligaque a Enrique servir pretenda? SERAFINA¿A Enrique? FEDERICO Sí. SERAFINA Ya prevengo,introduciendo una damaantes, y ahora su fama,la disculpa. FEDERICO Si a ver vengoque libre ese paso tengo,3110no me queda que temer. SERAFINAA mí sí. Y así, hasta versi es verdad, oiré. FEDERICO Escuchad. SERAFINADecid. Pero no, callad;que no lo quiero saber. Vase. CROM03,14 FEDERICO¡Ay, infelice! ¡Qué prestose vengó! Mas ¿qué me espantasi es mujer, y se le vinoa las manos la venganza?Huyó el rostro a la disculpa3120para que nunca llegaraa saber que ama y no ofendequien piensa que ofende y no ama.¿Quién en el mundo habrá vistodos acciones tan contrariascomo enojar con finezasy ofender con esperanzas?¿Qué será, válgame el cielo,que Enrique sin ver se vayaa César, si a verle vino?3130Y si sabe que es Lisarda,¿cómo se vuelve sin verla?Si no lo supo, ¿a qué causabusca a César, si no es César?¡El cielo otra vez me valga!Que no acabo de entenderme,por más que me entiendo. Sale PATACÓN. PATACÓN ¿En qué andas,que no te hallo en todo el día? FEDERICO¿Por qué de no hallar te espantasa quien está tan perdido3140que aun él mismo no se halla? PATACÓN¿Qué tenemos? ¿Anda acasootro enredo de Lisardau otro embeleco de Nisepor aquí? FEDERICO No sé qué anda.Mas dime, ¿has sabido della? PATACÓNDesde la historia pasadade la joya y de la suelano han parecido más ambas. FEDERICOSin duda que, aunque al decirla3150yo que aquí su padre estaba,desprecio hizo del aviso;después, mejor informada,se ausentó; y si es que se fuepara esperarle en su casa,habrá hecho lo mejor. PATACÓNHallo una gran repugnanciapara que ella eso eligiese. FEDERICOY ¿qué es? PATACÓN Que corduras hagaquien siempre locuras hizo.3160 FEDERICOLa necesidad es sabia,y mudaría de acuerdo. PATACÓNRíete desas mudanzas,porque el serlo con amortiene tales circunstanciasque el que una vez pierde el juiciono se halla, si le halla.Pero dejando esto aparte,¿no me dirás lo que pasacon Serafina?3170 FEDERICO Es mi amorcifra que no se declara,letra que no se descifray enigma que no se alcanza;de suerte que mi discurso,entre confusiones varias,si tal vez calla, es ofensa,y ofensa, si tal vez habla.Ni la entiendo ni me entiende. PATACÓNCon poca razón te espantas;que amor palaciego es3180escaparate del alma,donde se ven por defuerajuguetes de porcelana,trastos de imaginación,melindres de filigrana,retruécanos de cristaly tiquis miquis de ámbarque, aunque se ven, no se tocan. FEDERICODeja locuras cansadas,y dime lo que hay de nuevo.3190 PATACÓNLa comedia de las damases lo más nuevo que hay.Por esos jardines andan;que como esta noche es,todo es tratar de las galas,los aparatos, las joyasy trajes que todas sacan.A Celia, que hace el galán,diz que ha dado dos alhajasSerafina que, mejor3200que ella, de misterio cantan.Y como aqueste alborozose ha seguido de hacer graciala princesa de que puedanentrar dentro de la salalas máscaras que quisieren,están ya calles y plazas,tomándolo desde luego,llenas de invenciones varias. FEDERICOEso mira a no querer3210verse en la fiesta obligadaa dar a nadie lugar. PATACÓNY ¿a qué mira que en la estanciadonde ha de ser la comediaun apartado se haga? FEDERICOA que algún ministro anciano,a título de sus canas,pueda estar sentado. PATACÓN ¡Cuántos,sin ser ministros, tomaranunas canas a estas horas!3220 FEDERICO¿Por qué? PATACÓN Porque se excusarandel de detrás que rempuja,del del lado que le aja,del del otro que le aprieta,del de delante que parla,redimiendo de caminola liga que ya le mata,el callo que ya le duele.Y lo peor destas andanzases que su incomodidad3230es la fiesta quien la paga,diciendo que es larga; pues,hombre en pie, ¿no ha de ser larga,si a cuenta de fiesta ponesdesde salir de tu casa,tres horas que aquí la esperas,sin dos por romper la guarda? FEDERICO¡Oh, quién tuviera tu humor! Sale a la puerta TEODORO de máscara. TEODORO¡Señor Federico! FEDERICO Aguarda.¿Me nombraron?3240 PATACÓN Hacia allíun máscara es quien te llama. FEDERICO¿Qué es lo que mandáis? TEODORO Aparteme escuchad una palabra. Descúbrese.¿Conoceisme? FEDERICO Sí; que nuncafue mi voluntad ingrataa quien debe lo que a vos,Teodoro, y con vida y almaos conozco y reconozcodeudor de finezas tantas. TEODOROPues buena ocasión se ofrece3250ahora para pagarlas. FEDERICO¿En qué? TEODORO Ya sabéis que yodesterrado de mi patriapor vos salí. FEDERICO Y sé tambiénque de Orbitelo en la casa,opuesto a vuestra fortuna... TEODOROPues sabed... FEDERICO ¿Qué? TEODORO Que yo, a causade enmendarla, si es que puedeun desdichado enmendarla,saqué a César, con intento3260no digo ahora la trazani el traje en que le saquéque en el concurso se hallarade amantes de Serafina,por si por dicha lograraél su amor, yo su perdón.Mas, corriendo una borrasca,yo tomé tierra y él no.Llorando, pues, su desgracia,juzgándole ya por muerto,3270oí a un hombre que pasabapor donde yo me alargué,entre otras mil nuevas varias,que el príncipe de Orbiteloen este sitio quedaba;y, juzgando que podíaser que del golfo escapara,a saber si es cierto vengo,solamente en confianzadesta máscara y de vuestro3280favor; y así a vuestras plantasos suplico, pues no puedodescubrir a otro la cara,me hagáis merced de decirmesi esta nueva es cierta o falsa. FEDERICOMucho me pesa, Teodoro,de que de deciros hayaque es falsa; porque el que aquíhoy con el nombre se hallade César, yo sé muy bien3290que no lo es, antes me sacade una duda que teníaver que su muerte fue causade que otro tomase el nombrepor quien a buscarle andan. TEODORO¡Ay infelice de mí! FEDERICONo así os aflija su falta;que ya que a César no halléis,me halláis a mí; que palabraos doy de favoreceros3300con Serafina, y que hagaque os perdone, si librasesólo en eso mi esperanza. TEODORO¡El cielo os guarde! Mas ¿cómopueden no sentir mis ansiasla muerte infeliz de un jovenque crié y perdí? ¡Mal hayatan mal pensado consejo! FEDERICOVenid conmigo a mi estancia,donde hablaremos mejor3310de nuestras fortunas varias,y cubríos, no os conozcanotras máscaras que pasan. TEODOROReparáis bien. ¡Ay fortuna,qué mal juzgué que te hallara,pues nunca es la buena nuevatan cierta como la mala! Vanse TEODORO y FEDERICO, quedando solo PATACÓN. Sale FABIO con máscaras. PATACÓN¿Qué máscara será éstaque, después que a solas hablan,mano a mano van los dos?3320 FABIO¡Hidalgo! PATACÓN ¿Qué es lo que manda,señor máscara, vusted? FABIOQue me digáis... Pero nadaquiero ya que me digáis.Hácele señas que se vaya PATACÓNEstimo la confïanzaque hacéis de mí. FABIO ¿Quién creyeraque a Patacón encontrarael primero? Y así es bien,porque no conozca el habla,3330noproseguir lo que ibaa preguntar.Hace señas PATACÓN Pues ¿qué causaos obliga a enmudecer?¿Qué me decís? ¿Que me vaya?Pues ¿no hay voz con que decirlo?¿No? El hombre viene de chanza.El máscara de mi amocomo un jilguerico garla;parlad vos como un pardillo.3340¿No hay hablar una palabra?¿Os he hecho algún beneficio,que así me quitas el habla?¿Que me vaya con Dios? ¿Sí?Pues quedaos en hora mala. Vase. FABIOSiempre temí que me habíanlos celos de una tiranade poner en ocasiónque me obligase a una infamia.Dígalo el que habiendo hallado3350en la estafeta una cartacon su nombre, supe dellaque su padre la avisabaque estaba aquí, y que muy prestola vería, a cuya causame ha parecido avisarlede cómo de Milán falta,porque vengue en Federicolos celos con que me mata.Bien sé que es venganza indigna3360de mi sangre y de mi fama;pero ¿qué villanos celostomaron justa venganza?A este fin quise saberel cuarto en que se hospedaba;y pues fue el primer encuentroazar, mejor es que vaya,pues la máscara me dapaso a esperarle en la saladel festín, puesto que en ella3370no puede faltar. Vase. Salen LISARDA y NISE de hombres pero con otros vestidos que antes y con mascarillas. NISE ¿No bastaque de uno en otro disfrazhoy de resuscitar tratasla andante caballería,que ha mil siglos que descansaen el sepulcro del nobledon Quijote de la Mancha? LISARDASi sabes que, habiendo Celiadicho que a César buscaban,y Federico, que era3380mi padre, en desconfianzaentré de que verdad fuese,averiguando mis ansiasnuevo amor y nuevos celos;y con todo retiradahe estado, por no perdermeentre confusiones varias,si era mentira, de necia,si verdad, de temeraria;si sabes que en el retiro3390que hasta hoy nos tuvo encerradashe sabido que era él,y que ya del sitio falta,porque hoy le han visto partir,¿cómo neciamente extrañasel que vuelva a mis locuras,cuando no hay otra esperanza? NISESí, pero ya que volverquieres, ¿por qué te disfrazas?Pues ¿cómo César podrás3400parecer? LISARDA Porque embozadadecir podré a Serafinacómo con celos la agravia;con que dos cosas consigoquedar de Celia vengaday dejarla a ella celosa. NISEQué responder no faltara,si la música no hicieraya a Serafina la salva. LISARDAPues mientras logro mi intento,3410a aqueste lado te aparta. Retíranse las dos. Salen CARLOS, SERAFINA, FEDERICO y LIDORO, y las damas, FABIO, TEODORO y PATACÓN. CARLOSYa que de embozo, señora,no vengo, porque me bastaa mí estar como criado,os suplico que la almohadatoméis, y no me neguéisel lugar que más me ensalza. FEDERICOLo que en Carlos es finezaen mí es deuda, pues es claracosa que debo estar como3420escudero de tu casa. NISEa LISARDA Los dos puestos han tomadoFederico y Carlos. LISARDA a NISE Nadame sucede bien, pues nome será posible hablarla. FABIONo veo dónde está Enrique,para que le dé esta carta. Está ENRIQUE sentado detrás de una cortina. ENRIQUE¿Si será César algunodestos que el rostro recatan? TEODOROLas alegrías de todos3430sólo para mí son ansias. PATACÓNRabiando estoy por dar voces.Empiecen o saquen hachas. LIDORO¿Quién habla aquí? PATACÓN Un mosquetero. LIDORO¿Cómo aquí con voces altas? PATACÓNComo, aunque el rey aquí calle,un mosquetero no calla. MÚSICOSLos años floridosseñalen de aquéllaque reina en las vidas,3440que triunfa en las almas,el fuego con lenguas,el aire con plumas,el mar con arenas,la tierra con plantas;y viva felicecontenta y ufanala hermosa deidad,la beldad soberana. PATACÓNBuena la música ha estado.3450¿En qué se detienen? ¡Salgan! VOZDentro. Por más que corran veloces,divina Clori, tus plantas,tengo de seguirte. Cáesele un guante a SERAFINA. SERAFINA Un guantese me ha caído. PATACÓN ¡Mas que andaruido sobre el guante! CARLOS Yo... FEDERICOYo he de levantarle. LISARDA Aguarda;que el que merece gozarla joya, alzará la caja. Al ir a levantar FEDERICO el guante, le detiene LISARDA, y CARLOS le toma y le da a SERAFINA. FEDERICOSuelta, suelta; que ninguno3460merecerla ni gozarlamerece más que yo. LISARDA ¡Mientes!Dale LISARDA una bofetadaArrebatóme la rabia. FEDERICO¡Ay infelice de mí!¡Muera un aleve! Saca FEDERICO la daga. LISARDA Repara,Federico, que soy yo. Descúbrese a él. FEDERICO¿Quién se vio en confusión tanta? SERAFINA¿Aquí tanto atrevimiento? LIDORO¿Aquí osadía tan rara?3470 ENRIQUEA tal lance fuerza esque yo del retiro salga. Sale ENRIQUE. PATACÓNNo prosiga la comediamientras un alcalde traiga. FEDERICO¿Quién ha visto igual empeño?Bajeza será matarla,pues dirán, después de muerta,que di la muerte a una dama.Si digo quién es, me pierdo,pues está Enrique en la sala;3480si no lo digo, es decirque yo consiento en mi infamia. TODOSA todos tu honor les toca;a FEDERICO muera quien tu honor agravia. FEDERICODeteneos, deteneos,y nadie saque la espadaen mi favor, cuando yovuelvo el acero a la vaina. ENRIQUEMi enemigo es Federico,ya, ya le importa a mi fama3490que tenga honor mi enemigo. LISARDA¡Mi padre! ¡El cielo me valga! SERAFINA¿Qué esperáis? ¡Dadle la muerte! FEDERICOSuspended todos las armas,porque aquí no ha habido agravio;y si os parece que faltaa su obligación mi honor,cuando al que me ofende ampara,sabed que es... LISARDA ¡Ay de mí triste!¿Qué he de hacer, que se declara?3500 FEDERICO... porque nunca está mejoraquél que se desagraviacon la venganza que toma,que dejando de tomarla;porque no hay venganza comono haber menester venganza;y para que nunca quedeen opiniones mi fama,de que un embozado pudoponer la mano en mi cara,3510sin que le quitara yodos mil vidas, dos mil almas,sabed que es... LISARDA ¡Ay infelice! FEDERICOPerdóneme, soberanaSerafina, tu respeto;a LISARDA Y cúbrete tú la cara,a la máscara añadiendoel embozo de mi capa.Alto que tiene esta blanca manoy, siendo, como es, tan blanca,3520agravio no ha sido, pueslas manos blancas no agravian. Vanse FEDERICO y LISARDA. SERAFINACuando no agravie su honor,mi respeto sí. Matadlao prendedla. ENRIQUE Deteneos;que guardo yo sus espaldas. SERAFINA¿Tú la amparas? ENRIQUE Sí, que el díaque en algún riesgo se halla,no es generoso enemigoel que a su enemigo falta;3530y así, hasta ponerla en salvo,he de seguir sus pisadas. FABIOY yo a tu lado. Y porqueno dudes quién te acompaña,el dueño desta finezadirá después esta carta. Dale FABIO a ENRIQUE una carta. ENRIQUEDespués la veré. SERAFINA ¿Tú, Enrique,en su favor te adelantas? ENRIQUEY a quien pensare, señora,con satisfacción tan clara,3540que hay desdoro en su opinión,le sustentaré en campañaque se engaña o miente, pueslas manos blancas no agravian. Vase. PATACÓN¿Quién creerá que Enrique seaquien diera el paso a Lisarda? Vase. FABIOYa que la carta le di,no sepa quién pudo darla. Vase. TEODORONo ser conocido en estaconfusión es de importancia. Vase.3550 NISEHago testigos de que,aunque un embozo la salva,no hubo manto en la comedia,sino mascarilla y capa. Vase. SERAFINA¿Qué es esto? ¿Pues viendo todostan gran desaire en mi casa,todos me dejáis? ¿No tengocrïados, gente ni guardaque este desaire castigue? CARLOSA todos nos acobarda3560ser contra una dama el duelo;y antes le debo dar gracias,que un competidor me quite,pues no se queda esperanzade volver a verte amante. Vase. LIDOROYo procuraré alcanzarla;juntando gente, te ofrezcode traértela a tus plantas. Vase. SERAFINAYo estimaré la fineza. Sale CESAR de hombre. CESARPues si es que tú has de estimarla,3570yo la he de hacer; que no en vanome halló ceñida la espadael empeño; y aunque fueseadorno para la farsa,en más noble acción sabréen tu servicio emplearla.No vi la hora en que me viese,ya que este lance embarazael salir en la comedia,en este traje.3580 SERAFINA Reparaen que ya no es digna acciónel que aquí en tal traje salgas;que si la comedia diolicencia para esas galas,no es bien en público dellasgozar. CESAR Viéndote enojada,no me sufre el corazónde la manera que estabano salir. SERAFINA Vente conmigo. CESARDeja, señora, que haga3590yo esta fineza. SERAFINA ¿Estás loca?Mas ¡ay de mí! ¿Qué me espantaque otra lo esté, cuando yoveo lo que por mí pasa? CESARPues ¿qué tienes? SERAFINA No sé, Celia;pero aunque mano tan blancano puede agraviar su honor,agraviándome a mí el alma,miente quien dijere quelas manos blancas no agravian. Vase.3600 CESARYa que mi traje cobré,yo buscaré nueva trazapara no perderle nunca,pues alienta mi esperanzaque Federico la ofenda.Con que, la suerte trocada,pues que a mí me favorececon los celos que a ella causa,diré con más razón quelas manos blancas no agravian. Vase.3610 CROM04,15 VOCESDentro. Por aquí, por aquí van. Salen LISARDA, FEDERICO y PATACÓN. PATACÓNPor aquí, por aquí vienendirán mejor. FEDERICO ¿Dónde, ingrata,dónde, fiera, dónde, aleve,ya que restauré tu vidade aquel pasado accidente,en que tu honor y mi honoraventuraste dos veces,podrá la mía ampararte,no por lo que a ti te debe,3620por lo que se debe a sí,de tantas armas y gentecomo nos sigue, si yaque tomamos por albergueeste parque, en él nos sitian,a tiempo que en el orienteel sol, para que nos hallen,tinieblas y sombras vence? LISARDA¡Qué poco, ¡ay de mí!, qué pocotemieran mis altiveces3630esa gente que, ofendidao lisonjera, pretende,por gusto de Serafina,descubrirme y conocerme,si no fuera por mi padre. FEDERICOPues si no fuera por eseinconveniente, ¿qué habíaque temer inconvenientes?A no ser por él, tirana,¿no dijera yo quién eres,3640y acabaran de una veztus locuras con saberse? VOZDentro. El parque sitiad. PATACÓN ¿Ya aquí,señor, qué remedio tienes,sino entregar a Lisarda? FEDERICO¿Que eso, cobarde, aconsejesa mi valor? PATACÓN Sí; porquéserá un mal ejemplo éste;que si las mujeres venque, andándose las mujeres3650cachetes dando a los hombres,hay bobos que las defienden,maldita de Dios la quela doctrina no aproveche,y andarán toda la vidamatándonos a cachetes,fuera de que ello ha de ser,pues no hay parte que no cerquen;y aun más, pues de aquella puertaque al parque sale, parece3660que es Enrique el que ha salido. FEDERICOA cubrir el rostro vuelve,no te conozca tu padre. Sale ENRIQUE. ENRIQUE¡Federico! FEDERICO ¿Qué me quieres? ENRIQUEOfendida Serafina,ya lo sabes, que tuvieseatrevimiento esa damapara entrar tan imprudentea alborotar sus festines,prenderla manda y prenderte;3670a cuyo efecto, sabiendoque al parque saliste, tieneLidoro el parque cogido,cercado con mucha gente.Yo, que entonces empeñadode ampararte y de valerte,porque otro duelo empecemosluego que acabemos éste,vine por aquesta puertaque el cuarto en que vivo tiene3680y, adelantándome a todos,vengo a ver lo que pretendeshacer; que yo en tu defensa,ya empeñado una vez, siempreme has de hallar. FEDERICO De tu valores preciso que confiesela obligación, lo primero;y lo segundo, que intenteponer en salvo esta dama;que, aunque mil vidas me cueste,3690no ha de conocerla nadie. ENRIQUEPues ya que el empeño es ése,valgámonos de otro medioque la ocasión nos ofrece. FEDERICOY ¿qué es el medio? ENRIQUE De mílo fía; que muy bien puedesen mi sangre y en mis canasun secreto, sea el que fuere,asegurarte. Demásde que, forastero en este3700país, no puedo conocerla,aunque a ver su rostro llegue. PATACÓN¡No, por cierto! ENRIQUE Pues guardadaen mi cuarto, lo que fuerenecesario a dar lugarque este ruido se sosiegue,y aplacada Serafina,con ver que ella no parece,podemos ponerla en salvodespués más seguramente.3710 FEDERICOEl medio es bueno y lo acepto... LISARDAa FEDERICO ¡Ay de mí! Pues ¿cómo puedesaceptarlo? FEDERICO Si le añadesuna cosa que le esfuerce. ENRIQUE¿Qué es? FEDERICO Que tampoco me veana mí, para que se templede Serafina el enojomejor, estando yo ausente;y así, como a los dos abrasla puerta y tú aquí te quedes3720a decirle que ir nos vistepor otra parte, no puedehaber habido mejormedio. ENRIQUE Si te lo parecea ti, a mí también; que a míla misma costa me tieneabrir la puerta a los dosque al uno. Y porque la gente,que va descendiendo al parque,hacia aquesta parte viene,3730entra presto. FEDERICO a LISARDA Ven, tirana. LISARDAa FEDERICO ¿Cómo a encerrarme te atrevesen el cuarto de mi padre,si es de quien guardarme debes? FEDERICOa LISARDA Como sé que a unos jardinestiene puerta, y que ellos puedendarte más seguro paso,fiera, para que te ausentes.Sin él y conmigo vas;siendo así, ¿qué es lo que temes?3740 LISARDAa FEDERICO Ver más cercano el peligro. ENRIQUEEntrad pues. Vanse FEDERICO y LISARDA. PATACÓN ¡Que no pudieseexcusarse puerta o llave!Aguarda, señor, no cierres.Puesto que la misma costaabrir a dos que a tres tiene,déjame entrar. ENRIQUE ¿Para qué? PATACÓNPara que a mí no me encuentren,y por la hebra el ovillosaquen.3750 ENRIQUE Antes me convieneque estés tú, para quelo que he de decir esfuerces. Salen LIDORO y algunos soldados. LIDOROAllí hay gente; llegad todos. ENRIQUEYa excusado me parece. LIDORO¿Cómo? ENRIQUE Como hasta aquí apenasllegaron los dos, cuando esecrïado con un caballoesperaba, y se le ofrece,y en él puestos los dos, vanlejos de aquí.3760 LIDORO Pues ¿tú, aleve,con el caballo esperabas? PATACÓNY como decir se suele,"en la silla y en las ancassuben ambos; y él parece«textus in Góngora, en elromance de los Cenetes»de ninguna espuela herido,que dos mil diablos le mueven". LIDOROPrended a aquese criado. PATACÓNLuego faltaran corchetes.3770 LIDOROPorque, con llevarle a éla Serafina, es bien muestreque por lo menos seguía quien la enoja. Traedlecon vosotros. SOLDADO1 Vamos. PATACÓN Sihan de llevarme vustedes,por Dios, que ha de ser a cuestas. Echase. SOLDADO2Cuando en el suelo se eche,irá arrastrando. PATACÓN ¿Arrastrando?¿De qué suerte?3780 SOLDADO1 Desta suerte. Arrástranle por el suelo. PATACÓN¡Ah, señor! Pues ¿cómo dejausté arrastrar al sirvientede su amigo? ENRIQUE Pues ¿a míqué me importa que te lleven? PATACÓN¡Ay, que me matan! ¿Quién vioque el enamorado fuesemi amo, y yo el arrastrado? Vanse LIDORO y soldados, llevando a PATACÓN. ENRIQUE¡Extrañas cosas suceden!Bien dijo quien dijo que eranenojadas las mujeres3790hidra sobre hidra. A no andarFederico tan prudente,bueno quedara su honor,obligado en que allí hubiesede dar la muerte a una damao padecer la inclementecensura de que podíatal desdicha acontecerlea ningún noble. Sin duda,pues tanto cuidado tiene3800en esconderla, encubrirlay recatarla, que debede importar mucho su honor.¡Oh vil condición alevedel amor y de los celos!¿Qué cosa habrá que no intentes?Y siendo así que estos casos,aun más que a admiración, muevena piedad, palabra doyde ayudarle y de valerle,3810hasta que la ponga en salvo.Y pues por ahora pareceque lo está, pues en mi cuartono han de buscarla, que intenteserá bien saber qué cartafue aquélla que anoche, entrela confusión del festín,me dio un máscara; que hasta esteinstante lugar ni luztuve. Dice desta suerte.3820Lee. "Lisarda, vuestra hija bella..."Infausto adivino eres,corazón, pues nunca anunciaslo mejor, a lo peor siemprete has de inclinar. Di, ¿qué importaempiece, ¡ay de mí!, o no empiececon el nombre de Lisardasu carta, para que tiemble?Lee. "Lisarda, vuestra hija bella,falta de casa; si ya3830que habéis venido por ella,queréis saber dónde está,Federico os dirá della".¡Viven los cielos, que he sidoinfame tercero aleveyo de mi desdicha! Peromiente el labio, la voz miente;pues antes tercero he sidode mis dichas, pues me ofrecentan segura la venganza3840como llegar a tenerlesen mi poder a los dos,donde mi honor lo remedieo mi ofensa se mejorecon su mano o con su muerte.Tras ellos entraré. Pero¡viven los cielos, que tienenpor de dentro el picaporteechado a la puerta! ¡Aleves!¿Contra mí os valéis de mí?3850Bien será que también cierreyo por aquí, por que nopuedan salir y que intentealcanzarles por esotraparte. Si volar no puedes,¿de qué te sirven las alas,corazón? Vase. Salen FEDERICO y LISARDA con máscara. FEDERICO Bien nos sucede,pues atravesando el cuarto,donde apenas habrá gente,porque cuidado y ruido3860tienen la familia ausente,hemos llegado al jardín;y pues tan segura puedesde tu padre, que te guardaallá la espalda, ponerteen salvo, aquélla es la puerta.Ponte en tu caballo y vete,para que te halle en tu casatu padre, cuando allá llegue;que yo vuelvo a asegurarte,3870porque al fin él no te encuentre. LISARDASí haré, pues que mis intentosatrás la fortuna vuelve.Mas ¡ay infeliz de mí!,que no es posible. FEDERICO ¿Qué temes? SERAFINAQue no puedo salir ya,sin que Serafina a vermellegue, porque a estos jardinessale de su cuarto. FEDERICO Ese,como la máscara quites3880y a mí contigo no lleguea verme, a mi parecer,es pequeño inconveniente;pues como César podrásdespedirte brevementedella y salir. LISARDA Dices bien.¿Tú, qué has de hacer? FEDERICO En los verdeslaberintos destas ramasestaré, a cuanto vinieredispuesto, en defensa tuya.3890 LISARDAPues escóndete, que vienen. Quítase LISARDA la máscara, y escóndese FEDERICO. Salen SERAFINA y LAURA. LAURA¿Tras tan mal gastada nochesalir ahora al jardín quieres? SERAFINASí; que, pues no he de hallardescanso en algún albergue,¿para qué quiero buscarle?Mas ¿quién al paso se ofrece?A LISARDA ¿César, aquí? LISARDA Sí, señora;que arrepentido de habermeescondido de mi tío,3900obligándole a que hiciesela estratagema de irse,no más de para volverse,para haber de dar conmigo,he venido a hablarle y verle,y a averiguar de una vezqué acción hice no decenteen no haberme despedidode mi madre y mis parientes,y más viniendo a adorarte,3910ya que no es a merecerte,para que se ande tras mí;y pues, viniendo con esteintento, no está en su cuarto,perdóname que no quedea servirte; que hasta hallarle,dondequiera que estuviere,le he de buscar. SERAFINA Y es razón,César, hablarle. LAURA Allí viene. LISARDA¡Ay de mí!3920 LAURA ¿De qué te asustas? LISARDANo quisiera que me viese;y así es fuerza retirarme. SERAFINA¿Por qué, si a buscarle vienes,como dices, te recatas? LISARDAPorque, si por dicha hubiesealgún extremo en mi enojo,es bien no estar tú presente,mejor le hablaré sin ti.Y así permite que deje,antes que me halle contigo,3930este sitio y que me ausente. FEDERICO¿Quién sino yo en dos empeñosde honor y amor llegó a verse? Sale ENRIQUE. ENRIQUEPor presto que di la vuelta,tarde a mi honor le parece.Pero aquí está Serafina.Nadie de mi mal sospeche. Vase. LAURAEl, viendo que aquí te estabas,atento la espalda vuelve. SERAFINALlámale y dile que aquí3940está, que al príncipe llegue;que antes por el mismo casoque su cólera le ciegue,quiero estar presente yo,porque el respeto le temple. LISARDAEspérate un poco, Laura. SERAFINAVe, Laura; ¿qué te detienes?Llámale y dile que Césaraquí está. Salgamos desteencanto de una vez.3950 Vase LAURA. LISARDA Miraque no me está bien el verle. SERAFINA¿No viniste a hablarle? LISARDA Sí;pero ya no me conviene. SERAFINAPues di, ¿de verle y hablarlequé te turba o te suspende? LISARDANo sé; pero tú, si, cuando... FEDERICO¿Quién se vio en trance tan fuerte? SERAFINAMucho que pensar me datu turbación. LISARDA Pues de verlehay más que pensar que piensas,3960hay más que entender que entiendes. SERAFINA¿Enseñóte Federico,ingrato, traidor, aleve,ese enigma? Sale FEDERICO. FEDERICO Sí, señora. SERAFINA¿De qué suerte? FEDERICO Desta suerte.Que viendo que Laura yale ha avisado, y que no tieneotro medio mi desdicha,es bien de una vez confieselo que cortés mi temor3970recateó tantas veces.Lisarda es, hija de Enrique,la que en tu presencia tienes.Mira si es bien que a tus ojosen este traje la encuentre,de ti para esto llamado. SERAFINANo, por cierto. Vete, vetevolando de aquí, y procuraahí en mi cuarto esconderte. LISARDA¡Muerta voy! Vase.3980 SERAFINA ¿Qué le diréyo ahora a Enrique, cuando llegue? FEDERICONo sé; porque la vergüenza,al mirarle, me enmudece. SERAFINASí, porque si ajena mano... CESARDentro. Pues ¿qué atrevimiento es éste? FEDERICOPudo... CESAR Dentro. ¿Vos en este cuartoasí entráis? SERAFINA ¿Qué ruido es ése? Sale CESAR. CESAREl príncipe de Orbitelo,señora, que a entrar se atreve. SERAFINAMenor es su atrevimiento3990que el tuyo, pues que te atrevesa venir en ese traje. CESAR¿No dije que, hasta que venguetus enojos, no le habíade dejar? Pues si se ofrece,verás en aqueste acero... SERAFINA¡Locuras impertinentes!¡Entrate allá! CESAR No te enojes;que yo... SERAFINA Basta. FEDERICO Enrique viene. SERAFINA¿Qué he de decirle?4000 Salen LAURA y ENRIQUE al paño. LAURA Allí estácon César. ENRIQUE Aunque me peseacudir a cosa queno es a mi honor, convenienteme es disimular, y másviendo a Federico. ¡Demeesfuerzo el dolor! Sobrino,dame los brazos mil veces,pues mi amor y mi deseotan merecidos los tiene. Va ENRIQUE a abrazar a CESAR. SERAFINAPues por ahora este engaño4010de esotra duda me absuelve,dél me valdré. a CESAR Disimulay finge que César eres,que importa mucho. CESAR a SERAFINA Sí haré,supuesto que tú lo quieres.Alto La alma y los brazos, señor,son vuestros; que, aunque ofendermepude al principio de verque haya quien seguirme intente,a cuya causa no quise4020hasta ahora que me vieses,entrado en mejor acuerdo,quiero saber qué le ofendea mi madre que yo tengatan honradas altivecescomo atreverme a adorara quien tanto lo merece. LAURA¿Quién mete a Celia en esto,y a mi ama, que lo consiente? FEDERICONo vi mejor disimulo,4030ni engaño más aparente. SERAFINAa CESAR Prosigue. Dile más deso;que lo finges lindamente. CESARCuando pensé que, obligadosella y mis deudos de vermeen tan generoso asuntoempeñado, me acudiesende asistencias que mi sangrey mi valor desempeñen,¿es bien que me busque como4040huido? ENRIQUE Sin causa te ofendes;que hasta saber de ti... CESAR Basta;y si eso sólo pretenden,ya saben de mí; y asípodrás, Enrique, volvertedonde el amor de mi primaLisarda es bien que te lleve;que yo quedo más dichoso,más feliz y más alegreque merezco, pues que quedo4050a vista de quien me puede,no coronar de favores,pero matar de desdenes. SERAFINAa CESAR ¡Qué bien lo finges! FEDERICO No viingenio más excelente! LAURAYo estoy loca o lo están todos.Cielos, ¿qué embeleco es éste? ENRIQUEAunque de vuestro consejo,César, debiera valerme,ya que os hallé, no es razón4060que yo vuestro lado deje.Esto es dar color a noirme antes que me vengue.Y así pensad que tenéis,para en cuanto se ofreciere,mi valor que os acompañey mi edad que os aconseje. CESAREso es volverme a dar ayo,y quizá será ponermetambién en obligación4070que segunda vez me ausente. FEDERICO¡Qué bien a todo le sale! SERAFINAYo es bien su partido esfuerce,porque en su ausencia mejoresu engaño y su honor enmiende.Dice el príncipe muy bien.¿Qué importa que sin vos quede?Y así, Enrique, podéis iros. ENRIQUEPerdonadme que os acuerdeque me aconsejasteis antes...4080 SERAFINA¿Qué? ENRIQUE Que sin él no me fuese. SERAFINAPerdonadme vos tambiénacordaros que dijeseisque saber dél os bastaba. ENRIQUEUn adagio decir suele"consejo el prudente muda". SERAFINAPues también yo soy prudente,y puedo mudar consejo. CESAR¿Esto en fin no se resuelvecon no querer ir?4090 LIDORO Dentro. Entrad. SERAFINAId a ver qué ruido es ése. PATACÓNDentro. No es nada, a mí que me arrastran. FEDERICOYo iré. ENRIQUE Yo también. SERAFINA Detente,Federico. Enrique irá. ENRIQUE¡Valedme, cielos, valedme!a FEDERICO ¿Y la dama? FEDERICO a ENRIQUE Ya está en salvo. ENRIQUEEstá bien.¡Valor, detentehasta mejor ocasión! Vase. SERAFINAEn tanto que Enrique viene,Celia, los brazos me da;4100que, si estudiado tuviesesel papel que has hecho, nole hicieras mejor. CESAR No tienesque agradecerme, señora,el que en tu gusto algo acierte.Y en cuanto al papel, descuida,que siempre que se ofreciereprocuraré salir dél. FEDERICOYo es bien que tus plantas besepor la parte que me toca,4110en que mi desdicha enmiende. LAURAPor un solo Dios, señora,que sepa yo qué te mueve,cuando a César dejo, y cuandovuelvo con Enrique a verte,a que haga su papel Celia. CESARDuda es ésta que me tieneen la misma confusión;pues aunque yo sepa hacerle,no la causa.4120 SERAFINA Pues sabréisfuerza es decíroslo en breveque este príncipe don César,que a Enrique huye el rostro siempre,es Lisarda, hija de Enrique. CESAR¿Lisarda? Pues ¿qué la mueve? SERAFINALos celos de Federico,tras quien disfrazada viene. CESAR¿Qué es lo que oigo? FEDERICO Por lo menos,cuando oír eso me avergüence,me confío en que ya sabes4130a quién la vida le debes,pues sabes cómo la joyair a su mano pudiese. CESAR¿Lisarda, hija de Enrique? SERAFINASí. CESAR ¿Cómo, traidor, te atrevesa decírmelo a mí, siendotan mío el honor que ofendes?¡Vive Dios...! Empuña la espada. SERAFINA Detente, Celia. CESAREs en vano detenerme.No soy Celia, César soy,4140ya que tú que lo sea quieres. SERAFINAMira, Celia, que no hayninguno ahora presentecon quien sea menesterque el pasado enojo esfuerces. CESARUna vez en este traje,perdóname que no puedevolverse atrás el valor. LAURAa FEDERICO Ella lo que finge cree. FEDERICOa LAURA Tal género de locura4150ha sucedido mil veces. CESARNo embaracéis que una vidaquite a un traidor, a un aleve. LAURAMira, Celia, que es locuracreer que lo que finges eres. FEDERICODejadla; que ya enseñadoestoy que damas me afrenteny a hacer dello gala. CESAR Nocon eso librarte piensesde mí, cobarde.4160 FEDERICO No tengomás medios de que valerme,Celia, contra ti; pues silas manos blancas no ofenden,tampoco los labios rojos.Que si pensase o creyeseque no finges todavía,claro es... Pero Enrique vuelve.Vuestra Alteza no se enojecon quien a buscarla viene,traído de su amor.4170 CESAR Locurasde amor son las que ofenden.No entienda su agravio Enrique,hasta que yo dél le vengue. Sale ENRIQUE. ENRIQUEEl ruido, señora, esque Lidoro, con la genteque a Federico siguió,como si aquí no estuviese,trae dos presos; uno esun crïado, por haberleen ese parque encontrado;4180otro, según me parece,que es Teodoro, ayo de César,que, llegando a conocerlesin máscara, le han prendido,por juzgarle delincuente,en este estado, y con ellostodos a tus plantas vienen. Salen LIDORO, TEODORO, PATACÓN y NISE. NISEAunque aventure que aquía PATACÓN alguien pueda conocerme,a trueco de verte ahorcar,4190te he de seguir. PATACÓN Antes ciegues,que tal veas. A Seraf. A tus plantashumilde, señora, tienesal criado de aquel loco,de aquel menguado imprudentede mi amo. Mas ¿qué culpatengo yo de que él se ausentecon la disfrazada damadel bofetón? SERAFINA ¿Cómo mientes,si, estando aquí Federico,4200aseguras que se fuese? PATACÓN¿Quién diablos te trajo aquí? LIDORO¿Qué haremos dél? SERAFINA Que lo dejes;que no es mucho ser traidorquien de su dueño lo aprende. PATACÓN¡Plegue a Dios que, sin llegara vieja, tanta edad cuentes,que sea en tu comparaciónun niño movido el fénix! NISEa PATACÓN Mi gozo cayó en el pozo.4210 PATACÓNa NISE ¡Mas que tú con él cayeses! TEODOROYa, señora, a vuestras plantashumilde llego a ofrecerme. SERAFINAa FEDERICO ¿Qué haremos? Que si ve a Celia,atrás nuestro engaño vuelve. FEDERICOa SERAFINA No sé; mas ponte delante,por si encubrirla pudieses.Pero ¿qué es este alboroto? Sale CARLOS. CARLOSSeñora, en tu cuarto a este... SERAFINADespués lo sabré. Pues ¿cómo4220Teodoro aquí a entrar se atreve? CARLOS¿Qué hace Celia en este trajedelante de tanta gente? TEODOROComo un infeliz, señora... CESAR¡Quiera amor alcance a verme,para que diga quién soy! TEODORO... tanto su vida aborreceque, a despecho de su vida,viene buscando su muerte;fuera de que mayor causa4230hay que aquí a venir me fuerce,por sacarte de un engañoque contra tu fama puederesultar. SERAFINA ¿Engaño? TEODORO Sí. SERAFINA¿Qué es? TEODORO Que un traidor, un aleve,con el nombre de don César,engañar tu amor pretende.Yo le saqué de su casano es tiempo de contar ésteque en traje de mujer hasta4240que le dejé en la corrienteahogado del Po; y sabiendoque con su nombre te ofende,vengo a avisarte, porquede mi lealtad no te quejes.El que te ha dicho que es Césarno lo es. ENRIQUE La voz suspende;que ese agravio a mí me toca,y así es bien que yo lo vengue.A César Pues ¿cómo, atrevido joven,4250loco y temerariamenteel nombre de mi sobrinotomas y el respeto ofendesde Serafina? FEDERICO A una damano ofendas, Enrique, tente;que el que dijo que era Césardías ha que no parece,y aquesta es Celia, una dama,en quien los disfraces debende durar de la comedia.4260 SERAFINA¿Quién vio confusión más fuerte? ENRIQUEEse es otro nuevo engañocreer yo que sea dama esejoven, cuando Serafinaque es César dicho me tiene. TEODOROSi Serafina lo ha dicho,ha dicho bien; que no puedenlas deidades engañarse.A César Dame los brazos mil veces,príncipe mío, en albricias4270de que con vida te encuentre. SERAFINA¡Qué cortesano Teodoro,advertido de que es ésteengaño mío, procuraalentarle, con hacerleCésar a Celia! a CESAR Tú, fingetodavía que lo eres. CESAR¿Qué he de fingir, si es verdad? LAURAA su locura se vuelve. NISE¿En qué ha de parar aquesto?4280 PATACÓN¡El diablo que lo concierte! ENRIQUEYo he de castigar, señora,este engaño. SERAFINA Enrique, tente. CARLOSMira, Enrique, que ésta es Celia,una dama. ENRIQUE Pues tú, aleve,¿también me engañas? PATACÓN Señores,¿habrá enredo como éste? CESARTú eres el que te engañas;que si alguno a eso se atreve,sólo es Carlos.4290 CARLOS ¿Yo, por qué? CESARPorque, siendo tú quien desegolfo en el traje que ibame sacaste, ahora no creesque me encubrió su disfraz,habiendo tan claramentedícholo todo Teodoro. CARLOSMás con aqueso me ofendes;pues, siendo César, traiciónmás grave es que te atreviesesa asistir a Serafina4300tan de cerca que pudiesenfamiliarmente tus ojostal vez... FEDERICO No lo digas, tente;que se ajan los decorosaun sólo con que se piensen. CARLOS \ FEDERICO¡Muera un traidor! TEODORO Eso no. ENRIQUEPues ya debo defendertecomo a César. TEODORO Y yo y todo. SERAFINAEsperad todos; que eseduelo, ya que persuadida4310saber tu disfraz me tienede quién es, yo he de acabarle. TODOS¿De qué suerte? SERAFINA Desta suerte.A CESAR Príncipe, esta blanca manotocaste tal vez; aleveofensa fue que me hizoun disfraz, y es convenienteque sepan que aun de su dueñolas blancas manos ofenden;y así, pues vos la agraviasteis,4320el irse con vos lo enmiende. CESARFederico, yo... FEDERICO A SERAFINA ¿Así pagasuna vida que me debes? SERAFINADe vos este desagravioaprendí; y pues que ya tieneejemplar vuestro honor, délusad; y porque no quedeen opinión que se supoel agravio sin saberseel dueño dél, quiero yo,4330salvándole para siempre,pagar aquella fineza. FEDERICO¿De qué suerte? SERAFINA Desta suerte. Sale LISARDADad a Lisarda la mano. ENRIQUEAl mirarte, oh hija aleve,la cólera no me sufredejar de darte la muerte. FEDERICOSi antes por salvar su vidame empeñé, fuerza es que llevedelante el empeño.4340 ENRIQUE Nadiedefender mi hija puedede mí que no sea su esposo. FEDERICOYo lo soy. LISARDA ¡Felice suertees la mía, pues que logrotal dicha! PATACÓN Con que corrientequeda el refrán que "las blancasmanos no agravian, mas duelen". TEODOROPues lograste tu ventura,logre el perdón. SERAFINA Ya le tienes. PATACÓN¿Qué haremos, Nise, nosotros?4350 NISECasarnos adredemente,porque sepan que podemoscualquiera de los oyentes. PATACÓNNo se meterán en eso;que ahora harto que hacer tienenen perdonarnos las faltas,y las del que más pretendeserviros siempre, pues yerraa cuenta de que obedece.