Tragicomedia de DON DUARDOS Gil Vicente Edición de Alfredo Hermenegildo, abril de 2008, basada en la Compilaçam de 1562 (fol. 123c a 137b), pero con las acotaciones traducidas al español y con la inclusión, tras el verso 1402, de 45 versos jocosos, procedentes de la Compilaçam de 1586 (vv. 1297-1341, fol. 160d a 161b) . Figuras: FLÉRIDA, hija del emperador ARTADA, dama de Flérida AMANDRIA, dama de Flérida don DUARDOS don ROBUSTO EMPERADOR EMPERATRIZ PRIMALEÓN, su hijo OLIMBA, infanta Doncellas músicas CAMILOTE, caballero salvaje MAIMONDA, su dama JULIÁN, hortelano COSTANZA Roiz, su mujer FRANCISCO, su hijo JUAN, su hijo GRIMANESA PATRÓN Texto en XML, convertido del formato BSteatro por el analizador Brocense. Este documento utiliza las normas-recursos DTD y CSS de Teatro áureo, Ricardo Serrano Deza, 2008-2011, portal Teatro de los Siglos de Oro, http://www.uqtr.ca/teatro . Texto segmentado en secuencias métricas según el criterio de Inicio de Forma Métrica (IFM), que coincide con la aparición de una nueva forma estrófica con estabilidad no inferior a 14 versos: v. 1, copla de pie quebrado; v. 343, quintilla; v. 376, copla de pie quebrado; v. 520, redondillas con pie; v. 602, copla de pie quebrado; v. 638, redondillas con pie; v. 659, copla de pie quebrado; v. 1215, composición libre basada en la quintilla; v. 1252, copla de pie quebrado; v. 1320, composición libre basada en la quintilla; v. 1451, copla de pie quebrado; v. 1897, cuartetos; v. 1913, copla de pie quebrado; v. 2039, romance. En caso de no coincidir el inicio de nueva forma métrica con un principio de réplica, se procede de la siguiente manera: si la diferencia es de 3 versos como máximo, se marca el IFM en el principio más cercano de réplica (normalmente precedente); si la diferencia es superior, se marca el IFM dentro de la réplica, allí donde corresponda, y se marca a continuación nuevo principio de réplica con el mismo hablante, al que sigue un espacio y el signo +. Códigos de color para elementos textuales teatralmente particulares: •marrón• = "carpeta"; •gris• = acotaciones y numeración de versos; •fondo gris• = segmentación. 01, Copla de pie quebrado Entra primero la corte de PALMERÍN con estas figuras: S. EMPERADOR, Emperatriz, FLÉRIDA, ARTADA, AMANDRIA, PRIMALEÓN, don ROBUSTO. Y después de sentados éstos, entra don DUARDOS a pedir campo al EMPERADOR con PRIMALEÓN, su hijo, sobre el agravio de Gridonia, diciendo: DUARDOSFamosísimo señor,vuesa sacra majestadsea ensalzada,y viva su resplandortanto como su bondáes pregonada.Y los dioses inmortalesos den gloria ’n este mundoy en el cielo,pues sobre los terrenales10sois el más alto y facundod’este suelo.Vengo, señor, a pedirlo que no debéis negar,que vueso estadoes por la verdad moriry la verdad conservarcon cuidado,porque sois suma justicia,que es hija de la verdad,20de tal sonque, por ira ni amicicia,no deje vuesa majestadla razón.Que si, con muestra de rey,vendierdes después, señor,falso paño,vos os quedaréis sin leyy será emperadorel engaño.30Gridonia, señor, estáagravïada en extremoy de manera,que de pesar morirá.Y pues, señor, esto temo...¡Dios no quiera! EMPERADOREsforzado venturero,muestra el razonamientoque habéis hechoque sois más que caballero.40 DUARDOSNo soy más que cuanto sientoeste despecho.Primaléon le matóa Perequín, que ella amabacomo a Dios;ansí que a ella herióy, aunque con uno lidiaba,mató dos. PRIMALEÓN¿Vos venís a demandallo? DUARDOS¿Por ventura sois, señor,50Primaleón? PRIMALEÓNYo soy. DUARDOSPues vengo a vengallo,si el señor emperadorno ha pasión. EMPERADORCaballero, mal hacéis,quienquiera que vos seáis. DUARDOS¿Por qué, señor? EMPERADORPorque razón no tenéisy vuesa muerte buscáisy no loor.60 DUARDOSMucho sonada es la famadel vueso Primaleón,mas no dejade ser hermosa la damaGridonia, que con razónd’él se aqueja. PRIMALEÓNAhora lo veréis prestosi tiene razón, si no. DUARDOSYa se tarda.¡Que las armas juzgan esto!70 PRIMALEÓNOra, pues, ver quiero yoquién las aguarda. En este momento se pelean, y temiendo el EMPERADOR la muerte de dos tales caballeros, según tan fuertemente se peleaban, mandó a su hija FLÉRIDA que los fuese a separar, la cual dice: FLÉRIDA¡A paz, a paz, caballeros!,que no son para perdertales dos,y vuesos brazos guerreroscesen, por me hacer placery por Dios.Y a vos, hidalgo extranjero,pido por amor de mí,80sin engaño,que vos seáis el primeroque no queráis ver la find’este daño. DUARDOSSeñora, luego sin falla,no por temor ni por Dios,soy contento,porque más fuerte batallacontra mí traéis con vos.Yo lo siento.90¡Oh, admirable ventura!,que en medio de una cuestión,en extremohalle otra más escuraguerra, de tanta pasiónque la temo. FLÉRIDA¿Ansí, noble caballero,os váis, sin más descobrir? DUARDOSYo vendré.Cobraré fama primero,100si amor me deja vivir.Mas ¡no sé!... FLÉRIDADibiérale preguntarsu nombre, por lo saber,y hice mal. ARTADASi no es el Doncel del mar,don Duardos debe ser,que es otro tal. Idos don DUARDOS y PRIMALEÓN y sentada FLÉRIDA con la emperatriz, entre CAMILOTE, caballero salvaje, con MAIMONDA, su dama, cogida de la mano, y siendo ella la cumbre de toda fealdad, CAMILOTE viene alabándola de esta manera: CAMILOTE¡Oh, Maimonda, estrela mía!¡Oh, Maimonda, frol del mundo!110¡Oh, rosa pura!Vos sois claridad del día.Vos sois Apolo segundoen hermosura.Por vos cantó Salamónel Cantar de los cantaresnamorados.Sus canciones vuesas sony vos le distes mil paresde cuidados.120 MAIMONDATodo loor es hastíoen la prefeción seguray manifiesta.Bien basta que en ser vos míose prueba mi hermosurabien compuesta. CAMILOTEBien decís. MAIMONDAMas ansí es. CAMILOTEEsperad, señora mía. MAIMONDA¿Qué, señor? CAMILOTEDiana hermosa es,130pero quiere cadaldíasu loor.Y las diesas soberanasmuestran sañas y terroresa deshora,cuando las lenguas humanasno publican sus loorescada hora.Pues bien manifiesta y claraes la hermosura d’ellas140y el valer,pues a vos no se comparani ellas, ni las estrellas,a mi ver. MAIMONDANi el mundo, por mi vida. CAMILOTEPues dejaos loar, señora. MAIMONDA¿Para qué? CAMILOTEPorque es cosa sabidaque quien ama y no adorano tien fe.150¡Si esto fuese lisonjaros,como muchos que han mentidoa sus esposas!Mas eso me da mirarosque ver un vergel floridocon mil rosas. MAIMONDAAnsí me dice el espejo,d’esa propria manerad’esos prados. CAMILOTESeñora, es mi consejo160de tomar la delanteraa esforzados.A Costantinopla vamos,señora, al emperadorPalmeirín.Allá quiero ir. Veamoslo que vuestro resplandorobra en mí.Yo porné esta grinaldasobre vuesa hermosura,170que es sobr’ella.Veremos, ¡oh, mi esmeralda!,quién dirá que ama figuratanto bella. MAIMONDANo es mucho que venzáis,teniendo tanta razón. CAMILOTEA eso os vo,que, cada vez que miráis,matáis de pura aficióna aquel que os vio.180 MAIMONDAYa un ángel me dijo eso. CAMILOTE¿Estando solos? MAIMONDASí, señor. CAMILOTE¿Apartados? MAIMONDAEra ángel, ¿y pésaos d’eso? CAMILOTESiempre me da vueso amormás cuidados.Pídoos que no habléisni con ángeles, señora,d’esa suerte.Si no, ahorcarme haréis190y vos seréis causadorade mi muerte. MAIMONDAVamos adonde queréis.Celos no los excusáis,qu’el que amarecela, como sabéis,cuanto más vos, que amáisa tal dama.Decidme, señor, os pido:¿es mayor dolor celar200con razón,o mayor no ser querido? CAMILOTENo ser querido y amares gran pasión. Llegan delante del EMPERADOR y dice CAMILOTE: CAMILOTEClarísimo emperador;sepa vuestra majestadimperial,que esta doncella es la frolde la hermosa beldadnatural.210 EMPERADOR¿Cúya hija es, si sabéis? CAMILOTEHija del sol es, por cierto. EMPERADORBien parece.¿En qué intención la traéis? CAMILOTEPor mostrar por quien soy muertoqué merece. EMPERADORCobrastes alta ventura.¿Qué años habrá ella? CAMILOTEDaré pruebaque, a poder de hermosura,220el tiempo vive con ellay la renueva.La primera vez que la vi,crea vuestra majestadimperial,que dije: «¡Oh, triste de mí!Atajada es mi edadpor mi mal».Empero, señor, serámuchacha de cuarenta años,230mas no menos. EMPERADORY qu’es vuesa, ¿cuánto habrá? CAMILOTESeñor, míos son los daños,no ajenos.Pero ella no tien cuya,y aunque vengo con ellacomo suyo,suyo soy y ella suya,y en ver cosa tan bellame destruyo.240Y demás de su beldá,los hados la hicieron dinade gran fiesta,de suerte que no está’n el mundo mujer divinasino ésta.Pedíla a los aires tristesque la ayudaron a criar;respondieroncon las tormentas que vistes250cuando las islas del marse hundieron.A la nieve la pedí,que del sol y también d’ellase formó;díjome: «Vete d’ahí,que quien pudo merecellano nació».No la hacéis, damas, a éstala debida cerimonia260a vuesa guisa. AMANDRIASeñoras, ¡qué cosa es ésta! ARTADAEsta debe ser Gridoniao Melisa. FLÉRIDAParece a la reina Didoy Camilote a Eneas. ARTADASí, aosadas. FLÉRIDAEspantado es mi sentido.¿Quién hizo cosas tan feas,namoradas?270 EMPERADORSon los milagros de amores,maravillas de Copido.¡Oh, gran dios,que a los rústicos pastoresdas tu amor encendidocomo a nos!Y a Camilote haceadorar en esa muerte,por mostrarque hace cuanto le place280y que nadie no le es fuertede acabar.Tales fuerzas no tuvieronotros dioses poderosos,que hace ser,a los que nunca se vieronenamorados, deseosossin se ver.Estos son amores finosy de más alto metal,290porque sonlos pensamientos divinosy también es divinalla pasión.Los amores generales,si dan tristeza y enojos,como sé,aunque sean speciales,primero vieron los ojosel porqué.300Mas el nunca ver de vistay ser presente la ausencia,y conversar,es tan perfecta conquistaque traspasa la excelenciadel amar. CAMILOTETodo eso padeciómi corazón dolorido,que por famad’esta dama se perdió310y, sin verla, fui ardidoen viva llama. MAIMONDADecidme, por vuesa vida,cuando me vistes, ¿qué vistes? CAMILOTEVi a Diosy la campana tañidade la fama, que hezistespara vos. AMANDRIANo podía menos ser,porque es una Policena.320 ARTADA¡Tal es ella! CAMILOTEBien podéis escarnecer,mas, ¡juro a Dios!, que ni Elenafue tan bella. ARTADA¡Algo será más hermosaFlérida! CAMILOTE¿Quién? ¿Aquella?¡Asaz de mal!¡Por Dios, vos estáis donosa!Comparáis una estrellaa un pardal.330 ROBUSTOMucho os desmandáis vos. CAMILOTE¿Queréislo vos demandar? ROBUSTO¿Sois caballero?Si lo sois, juro a Diosque os haga yo tornarmajadero.¿Y en Flérida habláis vos?Nadie es dino de vellani osamos,porque nos defende Dios340que no pensemos en ella,que pecamos. 02, Quintillas ROBUSTO +Y manda, no sé por qué,que, por do vaya o esté,la tierra sea sagrada,y sea luego adoradala pisada de su pie.¡Oh, hereje entre varones!¿Puede ser mayor locuraque la excelsa hermosura350compararla con tisones,contra Dios, contra natura? CAMILOTEAnte que hayamos enojos,caballero, abrí los ojos,que debéis tener lagañay veis por tela d’araña.¡Cúmpleos poner antojos! ROBUSTO¿A qué tengo de mirar? CAMILOTELa belleza de Maimonda,que en la tierra, a la redonda,360no se halló nunca su parni señora de su suerte. ROBUSTOMás cercana os es la muerteque la verdad, caballero. CAMILOTEYo he sido tan certeroque os juro que os acierte ROBUSTODecid antes que os conquiste,con los hinojos hincados,la oración de los ahorcados,que es ell Anima Christe,370por vuesa ánima y pecados. CAMILOTE¡Oh, Maimonda, mi señora,vos me quitáis el recelo! ROBUSTOYo os juro a Dios del cieloque presto la dejéis ora. 03, Copla de pie quebrado CAMILOTE¡Vos ya no sois don Duardosni menos Primaleónno seréis! ROBUSTONi soy de los más bastardosen esfuerzos y corazón,380como veréis.Y debéis por honra vuesa,pues de morir tenéis ciertod’esta trecha,buscar luego, antes de muerto,el que os haga la huesamuy bien hecha. CAMILOTE¿Ansí? ROBUSTO¡Sí, don salvage! CAMILOTEMuy alto, esclarecidoemperador:390yo nunca sofrí ultraje,sino sólo ser vencidodel amor.Cogí en bravas montañasesta grinalda de rosas,por hazaña,entre diez mil alimañasmuy fieras, muy peligrosas.¡Cosa extraña!Y pues a tan peligrosa400ventura, de buena ganame ofrecí,la doy a la más hermosaque nació en la vida humanahasta aquí.Y cualquiera caballerod’esta corte, que dixiereque su damala merece por entero,salga, y muera el que moriere,410por la fama.Y aún cualquier que dixiereque a Flérida convienemás que a ella,yo le haré conocerque miente con cuanto tiene,delante ella. ROBUSTOYo os quiero combatir. CAMILOTE¿Vos, señor emperador,dais licencia?420 EMPERADORSí doy, y allá quiero irver el campo y el loory la sentencia. Se van todos y entra la infanta OLIMBA con don DUARDOS. OLIMBA¿Cuanto tiempo ha, señordon Duardos, que partistesde Inglaterra? DUARDOSNo lo sé, porque el amoren la cuenta de los tristessiempre yerra.Después que a Flérida vi,430cuando Primaleóncombatía,perdí la cuenta de míy cobré esta pasiónque era mía.Alcanzó paz a su hermano.Trújome guerra consigosólo en vella,tal que no es en mi manohaber nunca paz comigo440ni con ella.Decidme, señora ifanta:Flérida, ¿cómo la habré? OLIMBACon fatiga,porque es su gravedad tanta,mi señor, que yo no séqué os diga.Más es eso de hacerque vencerdes a Melcaren Normandía,450ni cuando fuistes prendera Lerfira en la marde Turquía;ni matardes al soldánde Babilonia, que matastesy tan presto,por librardes de afánBelagriz, como librastes.¡Más es esto! DUARDOSEsa guerra es ya vencida.460En ésta quería esperanzade vencer. OLIMBANo la tengáis por perdida,que lo mucho no se alcanzaa bel placer.Muchos son enamoradosy muy pocos escogidos,que amora los más altos estados,aunque los haga abatidos,470es loor.Dígolo porque, si a Fléridaamáis como habéis contadoy referido,cúmpleos mudar la vida,y el nombre, y el estadoy el vestido. DUARDOSY aún el ánima míamudaré de mis entrañasal infierno.480 OLIMBASi amáis por esa vía,haréis las duras montañasplado tierno.Iros hes a su hortelanovestido de paños viles,con paciencia,de príncipe hecho villano,porque las mañas sotilesson prudenciay asentaros hes con él,490después que le prometiéredesprovecho,y avisaros hes d’élque no sinta en lo que hicierdesvueso hecho.Llevad estas piezas de oroy esta copa de las hadaspreciosas.Ternéis las noches de moroy ternéis las madrugadas500muy llorosas.Haced que beba por ellaFlérida, porque el amorque la tenéisa ella, os terná ella,y perdida de dolorla cobraréis. DUARDOSA los dioses inmortalessuplico, señora mía,os den gloria,510y aministren a mis malescamino, por esta vía,de vitoria. OLIMBA¡Amén y ansí será!,porque en Venus confío,mi señora,que lo que suele hará,y le enviaré el clamor míocada hora. Vanse don DUARDOS y OLIMBA y vienen los hortelanos de la huerta de FLÉRIDA: JULIÁN, COSTANZA ROIZ, su mujer, y FRANCISCO y JUAN, sus hijos. Y dice JULIÁN: 04, Redondillas con pie JULIÁNCostanza Roiz, amada520 COSTANZAMi Julián, ¿qué mandáis? JULIÁNQue miréis cómo regáis,que estragáis la mesturada,que esta huertame tiene la vida muerta COSTANZAAmargo estáis. JULIÁNTapad presto. COSTANZAMi amor, ¿qué fue ahora esto? FRANCISCONo sé quién llama a la puerta. JULIÁNMi fe, sea quien quisiere.¡Monda, acaba norabuena,530ve, abaja la melena! FRANCISCO¡Para ’l ruin que tal hiciere!Vaya Juan. JUANPrimero vendrá del pany tocino una pieza,que yo baje la cabeza. JULIÁNVe, apaña el azafrán. JUAN¡Cuerpo de Dios con la vida!Pues tengo el nabo regadoy el rosal apañado,540¿no mereço la comida? JULIÁNEs placer.Mirad, señora mujer. COSTANZA¿Qué miráis, mi corderito? JULIÁNCuan ufano y cuan bonitoestá el pomar dende ayer. COSTANZA¡Oh, qué cosa es el verano! JULIÁNMirad, mi alma, el rosalcómo está tan cordealy el peral tan lozano,550 COSTANZA¡Cuán alegre y cuán floridoestá, señor mi marido,el jazmín y los granados,los membrillos cuán rosadosy todo tan florecido!Los naranjos y manzanos...¡Alabado sea Dios! JULIÁNPues más florida estáis vos. FRANCISCOPadre, ¿no oís batira la puerta ha ya un mes?560 JULIÁNAlgo vienen a pedir.¿Quién está hi? DUARDOSDe paz es.Julián, por Dios os ruegoque abráis. JULIÁNSí abrería,mas Flérida vendrá luego. DUARDOSPues, Julián, yo os deríacosas de vueso sosiego,y descanso y alegría. JULIÁNEsperad y llamaréla señora mi mujer,570que, si es cosa de placer,solo no lo quiero ver,porque no lo gustaré.Costanza Roiz, vení acá,que sin vos soy todo nada.Catad, señor, que esta entradanunca se dio ni dará,que esta huerta es muy guardada. Ábrele la puerta y, viéndole en traje de trabajador, le dice:Pero, ¿dónde sois, hermano? DUARDOSD’Inglaterra.580 JULIÁN¿Y qué mandáis? DUARDOSQuerría ser hortelanosi vos me lo enseñáis.Y quiero decirlo llano:En esta huerta, señor,está terrible tesorode infinitas peças d’oro,y sólo yo soy sabidor.Esto es cierto.Hagamos un tal conciertoque me tengáis, simulado,590y de vos perdé el cuidadosi tenéis esto encubierto. JULIÁNA la infanta ¿qué diremosse os viere aquí andar? COSTANZAPor mi hijo puede pasar.Julián le llamaremos.Vendrá oray yo le diré: «Señora...»Y lo demás quiero callar.Bien podéis aquí andar,600y vengáis mucho en buen hora. 05, Copla de pie quebrado Entrando don DUARDOS en la huerta, dice: DUARDOSHuerta bienaventurada,jardín de mi sepulturadolorida,yo adoro la entrada,aunque fuese sin venturala salida. Viene FLÉRIDA con sus damas, AMANDRIA y ARTADA, y vienen conversando por la huerta sobre el desafío de don DUARDOS con PRIMALEÓN. FLÉRIDA¡Oh, cuanto honran la tierralos caballeros andantesesforzados!610 AMANDRIAMucho enamora su guerray aborrecen los galanesregalados. FLÉRIDA¡Oh, qué grande caballero! ARTADA¿Cuál, señora? FLÉRIDAEl que herióa Primaleón. ARTADANo vino tal ventureroa la corte, ni se viotal corazon. AMANDRIA¿Supo, señora, quién era?620 FLÉRIDANunca se me quiso dara conocer,mas, a según su manera,gran señor, a mi pensar,debía ser. ARTADA¡Cuán fuertemente lidiaba! AMANDRIA¡Oh, cómo se combatíaapresurado! FLÉRIDA¡Qué ricas armas armaba,y cuán mañoso lo hacía630y cuán osado! COSTANZADios bendiga a vuesa altezay os dé mucha salud,y logréis la juventudsin fatiga ni tristeza.Estas rosasson las más olorosas. 06, Redondillas con pie FLÉRIDASerán de casta d’Hungría.Mas, decidme, ¿no es díahoy de hacer afán?640¿Dónde es ido Juliány toda su compañía? COSTANZANo es día de holgar,sino donde hay placer.Un hijo nos vino ayerque nos quitó gran pesar. FLÉRIDA¡Bendígaos Dios!¿Otro hijo tenéis vos? COSTANZAVeinte años hace este mes. FLÉRIDAPues que vueso hijo es,650decilde que venga a nos. COSTANZAViene roto. Hasta mañanano osará parecer. FLÉRIDAEl hombre queremos ver,que los paños son de lana. COSTANZA¡Julián, mi hijo, mi diamán!,llámaos la princesaFlérida. 07, Copla de pie quebrado DUARDOS¡Mas diesaque todos alabarán!¿Cuál corazón osa ahora,660en tan disforme visajey vil figura,ir delante una señoratan altísima en linajey hermosura?Y vos, mis ojos indignos,¿cuáles hados os mandaron,siendo humanos,ir a ver los más divinosque los dioses matizaron670con sus manos? FLÉRIDA¿Ha mucho que eres venido?¿En qué tierras andoviste,Julián?¿No hablas? ARTADAEstá corrido. FLÉRIDA¿Cuánto había que fuiste? AMANDRIA¿Quieres pan? ARTADA¡Bendiga Dios el niñito,cómo es bonito y despierto!¿No lo veis?680 AMANDRIABusquémosle un pajarito.Este ni vivo ni muerto,¿para qué es? ARTADAEl sí aprovecharápara bestia d’atahona. AMANDRIACon retrancas. ARTADA¡Cuán despacio molerá! AMANDRIA¡O espulgará la monapor las ancas! ARTADAMas ¡echémosle a nadar690en el tanque! AMANDRIABien será. ARTADA¡Suso, vamos! FLÉRIDA¿Por qué no quieres hablar? ARTADASeñora, él hablarási lo echamos. DUARDOSSeñoras, cuando el corazóndel esfuerzo tiene mengua,ya se piensaque, de fuerza y con razón,será turbada la lengua700y suspensa.Porque yo vide a Melisa,esposa de Recendós,que Dios pintó;vi Viceda y Valerisa,por quien el rey Arnedósse perdió.Vi la hermosa Griola,emperatriz d’Alemaña,y sus doncellas;710vi Gridonia, una solaimagen de gran hazañaentre las bellas.Y vi Silveda y Finea,graciosísima señoramucho linda;vi las hijas de Tedeay vi la ifanta Camporay Esmerinda.Mas, con vuesa hermosura,720parecen mozas d’aldeacon ganado;parecen viejas pinturas,unas damas de Guinea,con brocado.Son unas sombras de vosy figuras de unos pañosde Granada,y tales os hizo Diosque, aunque esté mudo mil años,730no es nada. FLÉRIDA¿Viste a Primaleónen los reinos extranjeros,y sus famas? DUARDOSNo es de mi condiciónde mirar a caballeros,sino a damas ARTADA¿En ti se entiende mirar? DUARDOSConosco, señora mía,que soy ciego,740ni también puedo negarque, ciego, sin alegríaardo en fuego. FLÉRIDADebes hablar como visteso vestir como respondes. DUARDOSBuen vestidono hace ledos los tristes. FLÉRIDA¡Ojalá tuviesen condestu sentido!Anda, vete agasajar750con tus padres y hermanos,por los cualesholgaré de te amparar. DUARDOSBeso vuesas altas manosdivinales. AMANDRIAVete, con la bendición,a comer cebolla cruda,tu manjar. DUARDOSQuien tiene tanta pasión,todo comer se le muda760en sospirar. ARTADAEl bobo muy bien asentasus razones, y diránsin letijo,si lo mira quien lo sienta,que no hizo Juliánaquel hijo. AMANDRIAVenida es la noche escura.Váyase vuesa alteza. FLÉRIDAAquel tal770que lamenta su venturay exclama su tristeza,¿de qué mal? AMANDRIAEs un modo de hablargeneral, que oís decira amadores,que a todos veréis quejary ninguno veréis morirpor amores.Julián, sin saber qué es,780quiere ordenar tambiénde quejarse,y muchos tales verés.Mas querría ver alguiénque amase.Si alguno al dios Apolohiciese adoraciónpor su dama,y esto estando soloy llorando su pasión,790éste ama.Mas delante son Mancías;en ausencia son olvido.Y el quereres amar noches y días,y cuanto menos querido,más placer. AMANDRIA va diciendo estas cosas, mientras FLÉRIDA y sus damas se van de la huerta. E idas, dice don DUARDOS a JULIÁN: DUARDOSToda esta noche, señor,me conviene trabajar,que el tesoro800de noche quiere el labor.Yo me voy luego a cavarcomo moro. COSTANZAOra andad con Dios, hermano.Yo quiero cerrar mi puertabien cerrada.Las noches son de verano.Aunque durmáis en la huerta,no es nada.¡Oh, señores tres Reis Magos810que venistes de oriante,por vuesos sanctos milagros,que ayudéis aquel bergantea buscar muchos ducados! JULIÁNVeníos acostar, señora.«Soledad tengo de ti,¡oh, tierras donde nascí!» COSTANZA¡Ay, mi amor, cantalda ahora! JULIÁNCanta. «Soledad tengo de ti,¡oh tierras donde nascí!»820Hablado. ¡Bien solía yo mosicar’n el tiempo que Dios quería! COSTANZAComo os oyo cantar,llórame ell ánima mía. JULIÁNVámonos ora acostar. Soliloquio de don DUARDOS. DUARDOS¡Oh palacio consagrado!pues que tienes en tu manotal tesoro,debieras de ser labradode otro metal más ufano830que no oro.Hubieron de ser robines,esmeraldas muy polidastus ventanas,pues que pueblan serafinestus entradas y salidassoberanas.Yo adoro, diosa mía,más que a los dioses sagradostu alteza,840que eres dios de mi alegría,criador de mis cuidadosy tristeza.A ti adoro, causadorad’este vil oficio tristeque escogí.A ti adoro, señora,que mi ánima quesistepara ti.No uses de poserosa850porque diciendo te alabes:«yo vencí»;ni sepas cuánto hermosaeres, que si lo sabes,¡ay de mí!¡Oh, primor de las mujeres,muestra de su excelenciala mayor!¡Oh, señora, por quien eres,no niegues la tu clemencia860a mi dolor!Por los ojos pïadososque te vi ’n este lugar,tan sentidos,claríficos y lumbrosos,dos soles para cegarlos nacidos,que alumbres mi corazón,¡oh, Flérida, diesa mía!,de tal suerte870que mires la devocióncon que vengo en romeríapor la muerte.Tu duermes, yo me desveloy también está dormidami esperanza.Yo solo, señora, velo,sin Dios, sin alma, sin viday sin mudanza.Si el consuelo viene a mí,880como a mortal enemigole requiero:«Consuelo, vete d’ahí.No pierdas tiempo comigo,ni te quiero».Esto es ya claro día.Darles he d’este tesoro,porque el míoes Flérida, señora mía,de cuyo dios yo adoro890su poderío. JULIÁNMala noche habéis llevado,harto escura, sin lunar. DUARDOSY sin placer. COSTANZAVueso almoço está guisado. DUARDOSTrabajar y sospirares mi comer.Veis aquí lo que saquéaquesta noche primera. JULIÁN¡Oh, qué cosa!900¡Pardiez, aína diréno es Flérida en su maneratan hermosa! DUARDOS¡Ay, ay! JULIÁN¿Venís cansado? DUARDOSMi corazón lo diríasi osase. COSTANZA¿Comeréis un huevo asado,mi hijo, mi alegría,o qué queréis que os ase? DUARDOSNo hablemos en comer.910Dejadme gastar la vidaen mi tesoro.Esta copa ha d’haberFlérida, que es descendidade un rey moro.Esta le viene de herenciade sus agüelos pasados.Cumple a nosdársela por conciencia;y los trecientos ducados920para vos. COSTANZA¡Oh, mi hijo y mi hermano,mi sancto descanso míoy de mi vida,Dios os trujo a nuestra manoy fue por él, yo os fío,la venida!Su alteza vendrá ora,que ya acabó de jantarha buen rato.930 JULIÁN¡Oh, Dios, quién tuviera ahorapara os agasajarun buen pato! COSTANZAAndad acá, hijos míos,y pornemos en recaudolo que hallamos.¡Dios sabe ora cuán vacíosy sin blanca ni cornadonos hallamos!Vamos, hijo, a la posada940y descansaréis, siquiera,de la nochemala que habéis llevada.No faltará una esteraen que os eche. Vienen FLÉRIDA, ARTADA, AMANDRIA, a la huerta, y dice FLÉRIDA: FLÉRIDA¡Jesús! ¿qué cosa es ésta?No hacen hoy labor,ni ayer. ARTADATerná ochavas la fiestade su hijo y su amor,950con placer. FLÉRIDAAmandria, ¡por vida vuestra!,que lo busquéis y llamaldo. AMANDRIASí, señora. DUARDOSY si os hiciere muestrade poca gana, dejaldopor ahora. AMANDRIADice la señora ifantaque holgara de te vertrabajar.960 DUARDOSNo será su gana tantacuanto será mi placerde la agradar. AMANDRIA¿Sabes sembrar toda suerte? DUARDOSSeñora, soy singularhortelano,mas esta tierra es tan fuerteque pienso que el trabajarserá en vano.Cavaré de corazón970y regaré con mis ojoslo sembrado.No cansará mi pasión,porque mis tristes enojosson de grado. AMANDRIASeñora, por mi salud,que yo no puedo entenderhombre tal. DUARDOS¡Oh, triste mi juventud,tú veniste a mi poder980por mi mal! FLÉRIDA¿De qué te quejas? DUARDOSDe Dios,porque no nos hizo igualeslos nacidosy, sin mancilla de nos,nos dio ojos corporalesy sentidos.Los ojos para mirar,sentir para conocerlo mejor,990alma para desear,corazón para querersu dolor. FLÉRIDA¿Sabes ler y escrebir? DUARDOSSeñora no soy acordadosi lo sé. FLÉRIDA¿Haste de tornar a ir? DUARDOSSi me prendió mi cuidado,¿a dó me iré? COSTANZASeñora, hace gran siesta.1000Coma vuesa alteza d’estafruta mía,pues le place con mi fiesta. FLÉRIDAAmandria, hacedme prestaagua fría. Traen agua a FLÉRIDA en la copa encantada, y, primero, dice AMANDRIA cuando la ve: AMANDRIA¡Qué copa tan singular!¿Vuesa es ésta? COSTANZASí, señora,rosa mía. AMANDRIA¡Dios os la deje lograr! COSTANZAMi hijo la trujo ahora1010de Turquía. FLÉRIDA¡Oh, qué copa tan hermosa!Tal joya, ¿cúya será? DUARDOSVuesa, señora,Y no es tan preciosacomo es la voluntadque la dora. FLÉRIDA¿Dónde la hubiste, Julián? DUARDOSEn unas luchas realesla gané.1020 FLÉRIDAQuiérola, y pagártela han. DUARDOS¡Si fuesen pagas igualesa mi fe! Después de beber FLÉRIDA, dice: FLÉRIDA¡Oh, qué agua tan sabrosa!Toda se m’aposentó’n el corazón.Y la copa, ¡muy graciosa!¡Oh, Dios libre a quien la diode pasión! DUARDOSVoy, señora, a trabajar,1030Dios sabe cuán trabajado. FLÉRIDAMucho mejor empleadote debieras emplear.Tu figura,en tal hábito y tonsura,causa pesar en te viendo. DUARDOSPues aún quedo debiendoloores a la ventura. FLÉRIDA¿No fuera mejor que fueras,a lo menos, escudero?1040 DUARDOS¡Oh, señora!, ansí me quiero:hombre de bajas maneras;que el estadono es bienaventurado,que el precio está en la persona. ARTADASeñora, es hora de nonay de os ir a vueso estrado. FLÉRIDAQuédate adiós, Julián. DUARDOSYo, señora, no me quedo.También vo.1050Los cuidados quedarán,pero yo quedar no puedo.Tal estó. FLÉRIDA¿Adónde te quieres ir?No te vayas, por tu vida.Tien sosiego.Y si te habías de partir,¿para qué era tu veniday irte luego?Si Julián se partiese1060por causa de nuestra vieja,pesarm’híacomo su mucho perdiese. ARTADASi comigo se aconseja,no se iría. Después de idas, dice JULIÁN a don DUARDOS: JULIÁN¿Queréis ora que os diga?Hermano, muy bien haréisque esta noche no cavéisni os deis tanta fatiga.Cenaremos1070y, antes que nos echemos,tomaremos colación. DUARDOSNi yo ni mi corazónno cumple que reposemos.Hora es que os acojáis.Voy a cavar mi riqueza,no que descubra tristezalos secretos de mis ays. Soliloquio segundo de don DUARDOS.¡Oh, floresta de dolores,árboles dulces, floridos,1080inmortales,secárades vuesas floressi tuviérades sentidoshumanales!Que partiéndose d’aquíquien hace tan soberanami tristura,vos, de mancilla de mí,estuviérades mañanasin verdura.1090Pues, acuérdesete, Amor,que recuerdes mi señoraque se acuerdeque no duerme mi dolor,ni soledad sola una horase me pierde.Amor, Amor, más te pido:que cuando ya bien despiertala verás,que le digas al oído:1100«Señora, la vuesa huerta...»,y no más.Porque Amor, yo quiero ver,pues que dios eres llamadodivinal,si tu divinal poderhará subir en borcadoeste sayal,que, par seres loado,a milagros te esperamos,1110que lo igualya sen ti se está acabado.Por lo imposible andamos,no por ál.Alborada, a ti adoro.¡Oh, mañana, a ti loamosde alegría!Quiero llevar más tesoroy contentar a mis amos,que es de día.1120 Vase don DUARDOS, y viene FLÉRIDA descubriendo a ARTADA el amor que tiene a don DUARDOS, sin saber que era aquél, y dice: FLÉRIDA¡Oh, Artada, mi amiga,llave de mi corazón!Tal me halloque no sé cómo os digani calle tanta pasióncomo callo.Deciros quiero mi vida.No que de tal desvaríodigo nada,mas es una alma perdida1130que habla en el cuerpo mío,ya finada.Bien os podéis santiguarde mí, que soy atentadadel amor,y amor en tal lugarque no oso decir nadade dolor.Esconjuradme y sabréisde esta ánima que os digo1140ya defunta,quién era y de cúya es.Dirá que del enemigotoda yunta. ARTADANo entiendo a vuesa alteza. FLÉRIDANi yo quisiera entendera Julián. ARTADA¡Jesús!, y vuesa grandeza,vueso imperio y merecer,¿qué le dirán?1150 FLÉRIDAMas, ¿qué haré? ARTADA¿Qué haréis?Tenéis príncipe en Hungríay en Francia,que vos muy bién merecéis,y príncipe en Normandía,que es ganancia.Tenéis príncipe en romanos,don Duardos en Inglaterra,gran señor,y todos en vuestras manos.1160 FLÉRIDAJulián me da la guerrapor amor.Esta noche lo asechéy dijo que es caballero,y no hortelano.Sabed d’él, por vuestra fe,qué hombre es, que crer no quieroque es villano. Viene AMANDRIA con las doncellas músicas, y dice: AMANDRIALa emperatriz, señora,vuesa madre, va a cazar.1170Envíaos a preguntarse iréis cazar ahorao si holgáis más ’n el pomar. FLÉRIDANo es razón,que está en muda mi halcóny el azor desvelado,y, más, ido el mi amadohermano Primaleón. Viene COSTANZA ROIZ y dice, llorando, a FLÉRIDA: COSTANZA¿Ha hí azucar rosado,señora, en vuesa casa?1180 FLÉRIDA¿Para qué? COSTANZAMi hijo está maltratado,qu’el corazón se le abrasa FLÉRIDANo lo sé. COSTANZADos veces se ha amortecido ARTADA¡Si lo apalpa la tierra...! AMANDRIAQuien guardó ganado en sierra,en el poblado es perdido. COSTANZAEs mi hijo muy sesudo,nueso Señor me lo guarde.1190Sospira de tarde en tarde,pero quéjase a menudo,qu’el anima se le arde. FLÉRIDA¿Qué será? COSTANZASeñora, no sé qué ha.Sus lagrimas son igualesa perlas orïentales:tan gruesas salen d’allá Viene don DUARDOS con su azada, y dice: DUARDOSMadre, ¿dónde iré cavar?Que no puedo estar parado1200ni sosiego.No se entienda descansaren mí, porque descansando,muero luego. COSTANZAMas dejad, hijo, la azaday mirad estas doncellasque aquí veis.Requebraos con Artaday hablad con todas ellas,y holgaréis.1210 FLÉRIDAVamos pasar los caloresdebajo del naranjal. DUARDOSSeñora, ahí es natural:caerá flor en las flores. 08, Composición libre basada en la quintilla FLÉRIDA¿De maneraque siempre tienes ligerala respuesta enamorada?¿No os digo yo, Artada,que va honda esta ribera? ARTADASeñora, yo estó espantada.1220 FLÉRIDATañed vuesos instrumentos,que pensativa me siento,y de un solo pensamientonacen muchos pensamientossin ningún contentamiento.Yo sospecho,en el centro de mi pecho,y mi corazón sospechaque esta cosa va derechapara yo perder derecho.1230 Tocan las damas sus instrumentos, y dice ARTADA: ARTADASeñora, ¿qué cantaremos? FLÉRIDAJulïán lo dirá presto. DUARDOSSeñoras, cantad aquesto:«¡Oh, mi pasión dolorosa,aunque penes, no te quejes,ni te acabes ni me dejes.Dos mil sospiros envíoy doblados pensamientos,que me trayan más tromentosal triste corazón mío!1240Pues amor, que es señorío,te manda que no me dejes,no te acabes ni te quejes». FLÉRIDAMas cantad esta canción:«Quien pone su aficióndo ningún remedio espera,no se aqueje porque muera». DUARDOSMas podéis muy bien cantar:«Aunque no espero gozargalardón de mi servir,1250no me entiendo arrepentir». 09, Copla de pie quebrado Cantan esta cantiga y, acabada, dice don DUARDOS: DUARDOS +No más, por amor de Dios,que yo me siento expirar.¡Oh, señoras,quién fuese esclavo de vos! ARTADASeñora, para más holgarno son horas. AMANDRIALa música debe sersu madre de la tristura. FLÉRIDA¡Oh, cuitada,1260quién me tornase a nascer,pues me tiene la venturacondenada!Holgara de oír cantar:«Si eres para librarmi corazón de fatigas,¡ay, por Dios, tú me lo digas!» DUARDOSPor deshecha cantarán:«El galgo y el gavilánno se matan por la prea,1270sino porque es su ralea». FLÉRIDA¡Adiós, adiós, Julián!Esta huerta t’encomiendo,por tu fe. DUARDOSMis ojos la mirarán,mas sospirando y gemiendola veré. Yéndose FLÉRIDA con sus damas, llorando, dice ARTADA: ARTADA¿Cómo vais ansí, señora? FLÉRIDANo sé. Llóranme los ojosde contino.1280Y también mi alma lloray son tantos mis enojosque me fino. Viendo don DUARDOS la pena de FLÉRIDA, dice: DUARDOS¡Oh, mi ansia peligrosa,dolor que no tiene medio,pues busquémedicina provechosay, con el mismo remedio,me maté!Que si Flérida es herida1290de tal dolor como yo,tan extraño,¡oh, cuitada de mi vida!,mi corazón, ¿qué ganóen tal daño?¡Oh, Olimba!, ¿qué hiciste?que para remediarmede mil suertes,heciste a Flérida triste.Y verla triste es matarme1300de mil muertes.La copa me echó en mediode un placer que me desplacey descontenta.Pues ahora, ¿qué remedio?,que lo que me satisfaceme atromenta.¡Oh, preciosa diesa mía!Yo confieso que pequé,señora, a ti,1310y por eso ell alegríadel remedio que busquées contra mí.Conozco que fue traición.Perdona, rosa del mundo,al que pecó,porque fue mi corazón,que, con gran querer profundo,te erró. 10, Composición libre basada en la quintilla Viene JULIÁN a visitar a don DUARDOS, y viene cantando: JULIÁN«Este es el calbi ora bi,1320el calbi sol fa mellorado.» DUARDOS¡Quién tuviese el tu cuidadoy no del triste de mí! JULIÁN¿Cómo os va, bon amí? DUARDOSCansado. JULIÁNParece que habéis llorado. DUARDOSNunca tan triste me vi.No me hallo en esta tierra.Y este tesoro me tiene.Este sólo me da guerra,1330que, cuando andaba en la sierra,hacía vida solene. JULIÁNPues debéisos d’avezara vivir entre la gente,y será bien de os casaren este nuestro lugarcon un moza valiente.Quiéroos darmoza que tiene un telary arquibanco de pino,1340afuera que ha de heredaruna burra, y un pumar,y un mulato y un molino.No os burléis, hermano, vos,que la pide un calceteroy un curtidor o dos,y por aquí placerá a Diosque saldréis de ser vaquero.Es moza baja, doblada.Es morena, pretellona,1350graciosa, tan saladaque no la mira personaque no quede enamorada.Es muchacha que habrátreinta años que tiene muelasy, según holgada está,a la voluntad me daque excusadas son espuelas.Júroos, hermano mío,que os viene Dios a ver,1360que, aunque el padre fue judío,y su padre y su nacío,tiene muy bien de comer.Sí, por Dios, que no os miento. DUARDOSÍos, Julián, amigo.No habléis cosas de viento,qu’el cansado pensamientoharto mal tiene consigo. JULIÁN¡Costanza Roiz, amor mío!¡Ah, señora, vida mía!1370 COSTANZA¿Qué me queréis, señor mío? JULIÁNQue sin vuesa compañíano tengo placer ni brío.Estoyle diciendo yoque case con Grimanesa,pues que tanto bien hallóy para nos lo cavó,que le demos buena empresa. COSTANZASi la moza no rehúsa,buen casamiento sería,1380mas es una garatusaque de mil otros se excusaque la piden cadaldía. DUARDOSFortuna, duélete de míy hace cuenta comigo.No cobres fama por míde cruel, porque está aquíel mi cruel enemigo¿Ahora vienes con estocuando yo la muerte pido?1390¡Oh, mi dios, señor Copido,loado seas por esto,que a tal punto me has traído! JULIÁN¿Qué decís? DUARDOSYo m’entiendo. JULIÁN¡Anda hombre por honraros,y ampararos y obrigaros,y aun vos estáis gruñiendo!Por vida d’esta mi amada,que es la moza, ¡y qué talmoza!, machuela y doblada,1400pescoço cuerto, amasada,salada como la sal,los dedos tuertos y gruesos,crespa la ceja, y babosa,pretellona y graciosa.¡Juro a tal, que hasta los huesoses buena para la cosa!¡Grimanesa! GRIMANESA¡Hola! JULIÁNVen acá. GRIMANESAHeis me aquí. ¿Qué me queréis? JULIÁNHe aquí la moza do está.1410Esta creo que serábuena para ya sabéis. COSTANZA¿Queréis casar, hija mía,con este nuevo criado? GRIMANESACon este, sí casaría. DUARDOS¡Cómo tardas, alegría!¡Cuán presto vienes, cuidado! GRIMANESA¡Y un hombre tan hermoso!Pues tirado este sayal,es él par ser esposo1420de Artada. ¿Estáis donoso?¡No casa así hombre tal! JULIÁNMirad, vos sois extranjero.La moza, no descuidada,bien quista y aparentadaTiene un asno y un sendero.Trataréis en membrillada. COSTANZASi bien quisieres casar,estímate, Grimanesa.¿Quién te manda a ti abajar?1430 GRIMANESAMas ¿qué aprovecha alterarpara tal cosa como ésa? DUARDOSEl que casa, ha de casarcon tan sobrado placercomo yo tengo pesar.No hago sino cavar.Escóndeseme el haber.No tengo de tomar mujerhasta que el tesoro míono lo tenga en mi poder.1440Entonces el mi querermostrará gran poderío.Andad, por Dios, en buena hora.Íos, dejadme cavar.No desprecio esta señora,mas no puedo, por agora,ni casar ni descansar. JULIÁN¿Y vos aún rehusáisde casar con Grimanesa?¡Oh, qué moza allí dejáis!1450 11, Copla de pie quebrado DUARDOSRuégoos mucho que os vais.Iré proseguir mi empresa. Sepárase don DUARDOS de los hortelanos. Y porque la princesa FLÉRIDA, queriéndose apartar de esta conversación, temiendo el mal que se le podía seguir, determinó no venir a la huerta. En este tercer soliloquio, don DUARDOS dice lo que sigue:Tres días ha que no viene.Guisándome está la muertemi señora.Señora, ¿quién te detiene?No sé cómo estoy sin vertesolo una hora.Pues de darme eres servidadespiadosa batalla1460y triste guerra,y mi paz está perdida,¡Muerte, llévame a buscallaso la tierra!Que, cuando Amor me prendió,dijo: «Presto has de morirpor justicia».Luego me sentenció.Y alüéngame el vivircon malicia.1470Dios de amor, ¿no te contentasque te quiero dar la vida’n este día,la misma que tú atromentas?¡Sácame la doloridaalma mía!¿Qué más quiere? ¡Oh, huerta,deseo verte arrancadadonde estó!Quema tu cierca y tu puerta,1480pues estás tan olvidadacomo yo.Tu diesa, ¿por qué no vienever qu’este suyo se vaal infierno,onde por su amor peney la gloria será,que es eterno? Apretando el amor a la princesa FLÉRIDA y no pudiendo cumplir el decreto que en sí misma puso, manda primero a ARTADA. Y viéndola don DUARDOS venir, dice entre sí:Aquí do viene Artada.Del mal, lo menos es bueno.1490Ya siquierami ánima atribuladadirá el mal de que penoy la manera.Que no puede ser tan crudala doncella bien criadaper nivel,que no sea más sesuda,más secreta y más calladaque cruel.1500 ARTADACostanza Roiz, ¿qu’es d’ella? DUARDOSSeñora, ¿qué la queréis? ARTADAQuiero rosas. DUARDOSYo las cogeré sin ella.¿De mí no las tomaréis? ARTADA¡Cuantas cosas!¿Queréisme hacer entenderquién sois y lo que buscáispor aquí? DUARDOSY la que os manda eso saber,1510¿por qué no le preguntáisqué es de mí?¿Y por qué se ausentóde dar vista al triste ciegoextranjeroque su alteza cegó?Y ciego caí en el fuegoen que muero.¿No hay más piedad ni leyque matarme en tierras extrañas1520sin ventura?¡Oh, Flérida, memento mei,que se gastan mis entrañascon tristura! ARTADA¿Cómo señora tan altacabe en vueso corazón? DUARDOS’Nell alma estátoda, sin ninguna falta.Y en ell alma, la pasiónque me da.1530Porque el triste corazónestá ocupado con fuegoy con fe,con sospiros, con razón,con amores, con ser ciego.Y esto sé.Pues, ¿dó cabrá mi alegría?¡Oh, mis dolores profundos!¡Ay de mí!¿Qué haré, soledad mía?1540¡Oh, señora de mil mundos!¿Qué es de tí? ARTADAAlgo debéis descansaren hablardes con Artada,su querida. DUARDOS¿Por qué no viene a holgarha tres días? ARTADADe anojaday arrepentida.Llorando le oí decirque ha de mandar quemar1550luego la huerta.Y no ha aquí de venira ver si puede olvidaresta puerta. DUARDOS¿No verná, por vuesa fe? ARTADANo, hasta ser sabidoraquién sois vos. DUARDOSSeñora, esso ¿para qué?Soy suyo. Ella es mi señoray mi dios.1560 ARTADAYa Flérida es sabedorque sois grande caballeroy, más, barruntaque seréis grande señor. DUARDOSQuien tiene amor verdaderono perguntani por alto, ni por bajo,ni igual, ni mediano.Sepa, pues,que el amor que aquí me trajo,1570aunque yo fuese villano,él no lo es. ARTADA¿Eso queréis vos que bastepara tan alta princesay de tal ley?Antes que más ruegos gaste,descobrid a aquella diesasi sois rey. DUARDOS¿Qué merced me haría ellasi yo fuese su igual1580sin más glosa?Flanqueza se espera d’ella,como diesa imperial,milagrosa.¿Para hacer merced se vela,para piedad se atalayatal señora?¿Para qué busca cautelacon el triste que desmayacada hora?1590¿Y por qué, señora, me deshace,si piensa ser yo el señorque decís vos?Si no, ¿por qué no me hacede nadia, por su loor,pues es dios?Que si me pone en olvidopor nascer bajo vasallo,y no señor,será «correr al corrido»1600y «al moro muerto, matallo»,que es peor. ARTADAEl diablo os trujo acá,que esas palabras no sonde villano.No sé por qué os queda alláquién sois ’n ese corazóninhumano.Voyme, y no sé qué diga. DUARDOSDecid que no sé quién so,1610ni qué digo,ni qué haga, ni qué siga;ni sé si soy hombre yo,ni estoy comigo.Decilde que no tengo nombre,que el suyo me lo ha quitadoy consumido.Y decid que no soy hombre,y, si hombre, desventuradoy destroído.1620Soy quien anda y no se muda;soy quien calla y siempre gritasin sosiego;soy quien vive en muerte cruda;soy quien arde y no se quitade su fuego.Soy quien corre y está en cadena;soy quien vuela y no s’alejadel amor;soy quien placer ha por pena;1630soy quien pena y no se aquejadel dolor.Y decilde que, si soy rey,sospiros son mis reinadostriunfales,y si soy de baja leybasta seren mis cuidadosmuy reales. ARTADA¡El dïablo que lo lleve!¡Al diablo que lo doy1640tan dulce hombre!El que a tanto s’atreve,alto es, si en mí estoy,el su nombre.Tengo de contar arreoa Flérida su pasión d’élque encobría.Y lo que dice le creo.Ella no lo ha de creertodavía. Llega donde está FLÉRIDA, y dice:1650Señora, con este termoque hizo en apartarsede la huerta,Julián, de amor enfermo,determinó declararse,y vengo muerta.Cuanto habló se redundaque por vos es hortelanoy no reposa. FLÉRIDAYo no sé en qué se funda.1660 ARTADASeñora, no es villano,mas gran cosa. FLÉRIDA¡Oh, triste! Dijéraos oraquién es, porque, esto sabido,terná medio. ARTADANo dice más, mi señora,sino que es hombre perdidosin remedio.Mas, señora, vaya allásola vuesa señoría1670y esperesi se le declarará,o con qué nueva osadíala requiere. FLÉRIDASi yo hallo que de hechome habla de claros amores,yo me fundoque es ansí como sospechoser príncipe de los mayoresque hay en el mundo. Entrando FLÉRIDA sola por el pomar de la huerta, va diciendo:1680¡Cuán alegres y contentosestos árboles están!En esto veoque no son graves tromentoslos que sufre Julïáncon deseo:que, en la cámara a do estó,veo llorar la figurasde los pañosdel dolor que siento yo,1690y aquí crecen las verdurascon los daños.Y mis jardines, tejidoscon seda de oro tirado,se amustiaron,porque mis tristes gemidos,teñidos de mi cuidado,los tocaron.Y yo veo aquí las floresy las aguas perenales1700y lo ál,tan ajenas de dolorescomo yo llena de malespor mi mal. DUARDOSNo sé qué viene hablandola mayor diesa del cieloentre sí.Si mal me viene rogando,ya los males son consuelopara mí.1710Si ruego a Dios que me dé muerte,nadie tiene en mí poder,sino ella.Y dichosa fue mi suerte,pues muerte no puede haber,sino d’ella. FLÉRIDAJulián, ve tu ahoray cógeme una manzana. DUARDOSLo que yo digo:discordia queréis, señora.1720¡Oh, mi guerrera troyana!¡Paz comigo!La manzana que queréis,aunque vos la merecistes,vida mía,es discordia que traéis,con que ya me despedistesd’alegría. FLÉRIDA¿Qué hablas? ¿Estás dormiendo?¿Sueñas en la Troya ahora?1730 DUARDOSMas despiertoel sueño de vueso olvido,con que estos días, señora,me habéis muerto. FLÉRIDASe supiese bien de ciertoqu’eso me dices velando,matarm’hía. DUARDOSYo no hago desconciertoen andaros contemplandonoche y día.1740Diesa mía, no pequéen adoraros, señora,la hermosura.¿Cómo contra ley ni feva aquel que os adorapor ventura?¿Adónde estuvo escondidavuesa alteza, pues que sabemi pasión?,que pïedad merecida1750en tales señoras cabe,de razón. FLÉRIDAPïedad tengo de ti,que tu mal para sanarno hay cura. DUARDOS¿Por qué, señora? FLÉRIDAPorque oíque no se puede curarla locura DUARDOSPues ¿qué haré, perdido el seso,sin tener en tierra ajena1760cura en mí?Pues pesad en justo peso,que por vos, reina serena,lo perdí.Y perdí ell ánima mía,si de perder yo venturasois servida.Perdí de ser quien solíapor la mayor hermosurad’esta vida.1770 FLÉRIDA¿Quién solías tú de ser? DUARDOSDe mozo guardé ganadoy araba.Esto sé yo bien hacer.Después dejé el aradoy trasquilaba.Después estuve a soldaday acarreaba harinade un molino. FLÉRIDAParéceme a mí, Artada,1780que este caso no caminabuen camino DUARDOSYa lo veo, alma mía,que es camino de dolory de pesar. FLÉRIDA¿Adonde hallaste osadía? DUARDOSEn el templo del Amor,sobre el altar. FLÉRIDALuego bien sospecho yoque no llega ahí villano.1790 DUARDOS¡Oh, mi dios,no queráis saber quién so!Sed vos Roma, yo Trajanopara vos.Sed para mí Costantino;aquel noble emperadorme sed, señora,y yo la moza del molino,la qu’él hizo, por amor,emperadora.1800¡Oh, milagrosa señora!¡Oh, milagrosa princesadivinal,no matéis quien os adora,que ninguna sancta diesahace mal! FLÉRIDAVámonos d’aquí, Artada,d’esta huerta sin consuelopara nos.¡De fuego seas quemada1810y sea rayo del cielo,plega a Dios!¡Oh, hombre! ¿No me dirás,pues que me quieres servir,quién tú eres?Dímelo a mí no más.Ya sola te lo quiero oír,si quisieres. DUARDOSPláceme, con tal cautela,por hacer hechos discretos,1820que estemossin sol, luna ni candelaque descubran los secretosque hacemos.Será a horas y en lugarque estén solas las estrellasde presente,los árboles sin lunary Artada allí con ellas,sin más gente.1830Allí os descobriréquién soy, y seréis servida,pues queréisno crer quién yo soy, por fe,que por vos tomé esta vidaque me veis.Y si tenéis desconsuelo,pensando que pera enojarosesto quiero,juro a los dioses del cielo1840que, solamente en miraros,temblo y muero. ARTADASeñor, mudad el pelejo.Id a vestir vuesos pañosnaturales.Ella haberá a su consejoque estes pasos traen dañosinmortales. Vase don DUARDOS, y van hablando ARTADA y FLÉRIDA, y dice ARTADA:Señora, ¿qué será aquísi este hombre es caballero1850y no ál?¿Para qué es, triste de mí,dar por la vaca al vaqueroprincipal?D’otra parte, ¿qué ha d’hacer,salvo si es príncipe élde Normandía? FLÉRIDA¿Y quién se había de atrevera mí, si no fuese aquélo su valía?1860 ARTADAParéceme mal, señora,quereros hablar a escuras. FLÉRIDAY a mí. ARTADAYo duermo luego en la horaque anochece, y sus dulzurasbien las vi. FLÉRIDA¿Qué remedio?, que yo me finopor saber quién es este hombre.Soy perdida.Ardo en fuego de contino1870con ansias que no han nombreni medida. En cuanto pasaban estas cosas, CAMILOTE mató a don ROBUSTO y otros caballeros, por el reto de MAIMONDA contra FLÉRIDA. Al saber esto don DUARDOS, se armó y se fue al campo, y mató a CAMILOTE. Y AMANDRIA entra diciendo: AMANDRIACamilote es muerto ya. FLÉRIDA¿De verdad? AMANDRIASí, por cierto. FLÉRIDA¿Quién lo mató? AMANDRIANinguno lo sabe allá.Maimonda, que lo vio muerto,luego ahuyó.Va tras d’ella el caballero. FLÉRIDA¿No es él de nuesa corte?1880 AMANDRIA¿Para mayo?Es un príncipe extranjero.Tan presto le dio la muertecomo un rayo. FLÉRIDA¿De qué estatura será? AMANDRIADel cuerpo de Julïán,y ansí hermoso.Algunos dicen alláqu’es el Caballero del Can,el famoso.1890 FLÉRIDAAsentaos y holguemos.Cantad algo, mis doncellas,todas vos,que cedo al son de los remosfenecerán las querellasde los dos. 12, Cuartetos Cantan y tañen, y al acabar, dice ARTADA: ARTADAAcuérdeseos, señora, qu’el sol es partidode nuestro horizonte y es noche cerrada.La luna ahora es toda menguaday solas estrellas quedó n’el partido.1900Heis que parece la estrella Poláscon la Bocina, su Carro guiando. FLÉRIDAEn eso estaba, Artada, pensando.Dejadnos, vosotras, rezar aquí solas. ARTADA¿Qué caso sería y buena fortunamatar Julián aquel fiero hombre? FLÉRIDAQue no es Julïán, Artada, su nombre,y él lo mató sin duda ninguna.Y éste m’afirmo ser mor caballerode toda la Grecia y de todo el mundo.1910Y cada vez más este caso es profundo,que ahora le quiero más que de primero 13, Copla de pie quebrado Viene don DUARDOS, vestido de príncipe, con la guirnalda de MAIMONDA, y dice: DUARDOS¡Oh, cuán poquito servicioes poner por vos la vida!¡Cuán pequeño!Que no es gran beneficiopagar la deuda debidaa su dueño.Por vos se debe morir;a vos se debe el osar,1920alta ifanta,que sois diesa del viviry señora del matar,siendo sancta.A vos, señora, son debidasflores de más altas rosasy peligro,aunque estas fueron cogidasen las sierras más hermosasd’este siglo.1930Y aquel que las cogióse puso en harta venturacon serpientes.Él por Maimonda murió,y yo por la hermosurade las gentes. FLÉRIDAArtada, ¿qué le diré? ARTADAQue viene muy gentil hombre. FLÉRIDA¡Oh, quién supiese su nombre!¡Oh, Dios!: ¿Por qué no lo sé?1940 DUARDOSPero quiso vuesa altezaque deba besar la mano,de mi seday no de vuesa grandeza,pues si yo me soy villano,ahí se queda.Yo a vos amo y no más.Por princesa, por ventura,no, ¡cuitado!,que mucho queda detrás1950de vuesa gran hermosuravueso estado.¡Por mí, por mí, que yo por vos,y no por serdes tan alta,soy cativo,dadme la vida, mi dios!,que el hombre, ado no hay falta,bueno es vivo. FLÉRIDASea de qué suerte sea,allegada es vuesa tema1960al engaño.Queréis vencer mi peleay no queréis que me temade mi daño.Queréis que pierda ell amora mi padre, y a mi señora,y al sosiego,y a la fama, y a mi loory a mi bondad, que se desdoraen este fuego.1970 DUARDOSNo debéis considerar;que el lugar, y las estrellasy el modo,el amor y el callar,mis dolores, mis querellasvencen todo. FLÉRIDAEn todo cuanto deseo,en todo os hallo durohasta aquí.Todo siento, todo veo1980y todo se hace escuropara mí. DUARDOSSi al menor rincón llegáisde mi ardiente corazón,encenderéiscandela con que veáisque os pido galardónque me debéis. FLÉRIDA¿Qué será de mí, Artada,pues que amar y resistir1990es mi pasión? ARTADASeñora, estoy espantada.Y cantando quiero decirla conclusión. Cantiga.«Al amor y a la fortunano hay defensión ninguna.» FLÉRIDAAunque nunca se hallóal amor y a la fortunadefensión,debiera haber, triste yo,2000para mí siquiera alguna,de razón.¡Oh, ventura, diesa mía,refugio de los humanossoberano!Tú sola tomo por guíay entrégome en tus manospor mi mano. PATRÓNSeñor es ya plenamary son horas naturales2010de partir,porque puedan bien nadarlas diez galeras realesy salir.Y las otras medïanas,y las fustas, y galerasy las naves,están y vienen lozanas,espalmadas y ligerascomo aves.2020Parta vuesa señoría,pues la noche hace escuray es hora. DUARDOS¿Qué decís, señora mía?Ya me di a la ventura,mi señora.Y pues sabe este pumary la huerta mi dolortan profundo,quiero que sepa la mar2030que el amor es el señord’este mundo. ARTADAPor memoria de tal trancey tan terrible partidaventurosa,cantemos nuevo romancea la nueva despedidapeligrosa. 14, Romance Romance para final del auto. ARTADAEn el mes era de abril,de mayo antes un día,2040cuando lirios y rosasmuestran más su alegría,en la noche más serenaqu’el cielo facer podíacuando la hermosa ifantaFlérida ya se partía,en la huerta de su padrea los árboles decía: FLÉRIDAQuedaos adiós, mis flores,mi gloria que ser solía.2050Voyme a tierras extranjeras,pues ventura allá me guía.Si mi padre me buscare,que grande bien me querría,digan que amor me lleva,que no fue la culpa mía.Tal tema tomó comigoque me venció su profía.¡Triste, no sé a dó vo,ni nadie me lo decía!2060 ARTADAAllí habla don Duardos: DUARDOSNo lloréis, mi alegría,que en los reinos d’Inglaterramás claras aguas habíay más hermosos jardines,y vuesos, señora mía.Ternéis trecientas doncellasde alta genelosía.De plata son los palaciospara vuesa señoría,2070d’esmeraldas y jacintos,d’oro fino de Turquía,con letreros esmaltadosque cuentan la vida mía,cuentan los vivos doloresque me distes aquel día,cuando con Primaleónfuertemente combatía.Señora, vos me matastes,que yo a él no lo temía.2080 ARTADASus lágrimas consolabaFlérida, que esto oía.Fuéronse a las galerasque don Duardos tenía.Cincoenta eran por cuenta.Todas van en compañía.Al son de sus dulces remosla princesa se adormíaen brazos de don Duardos,que bien le pertenecía.2090Sepan cuantos son nacidosaquesta sentencia mía:que contra la muerte y amornadie no tiene valía. PATRÓNLo mismo iremos cantandopor esa mar adelante,a las serenas rogandoy vuestra alteza mandandoque en la mar siempre se cante. Este romance se dice representando y después vuelto a cantar por despedida.❧ ❧ ❧