Retour vers UQTR
Online Resources for Learning Translation (ORLT)
Recursos en línea para el aprendizaje de la traducción (RELAT)

Bienvenue à la liste des RELAT

Le site réunit un ensemble de liens vers des ressources numériques en ligne pour l'apprentissage et l'enseignement de la traduction professionnelle. Sauf indication contraire, l'accès aux ressources qui figurent dans les différentes listes du site est gratuit.

Les ressources en ligne normalement payantes et qui sont offertes par la bibliothèque de l'UQTR ne sont pas présentées ici mais dans une webthèque du portail de cours auquel les étudiants qui sont inscrits ont accès. Les liens de ces ressources sont définies par le permalien qui est fourni dans la notice bibliographique disponible à la bibliothèque de l'UQTR (menu Actions).

La classification des différentes ressources repose sur des critères à la fois conventionnels et inédits. Les listes comportent principalement des ressources de la langue générale ou qui sont destinées à différentes langues de spécialités (et qui sont donc généralistes) reposant sur quatre grandes catégories : les ressources unilingues françaises, anglaises et espagnoles ainsi que les ressources multilingues (bilingues, trilingues, quadrilingues, etc.)

L'originalité de la liste de ressources numériques proposée tient au fait qu'elle ajoute un critère de classement supplémentaire qui est celui de l'usage particulier des ressources dans la pratique de la traduction. Elle classe les ressources en ressources primaires (de première ligne) et en ressources analytiques (de deuxième ligne). Pour en savoir plus sur chacun de ces types de ressources, veuillez consulter leur onglet de présentation respectif.

Le projet de ressources Web est réalisé par une équipe de professeurs et de chargés de cours sous la direction d'Éric Poirier et d'Antonio San Martin Pizarro du Département des langues modernes et de traduction de l'Université du Québec à Trois-Rivières. Principaux collaborateurs : les professeurs Egan Valentine, Massiva Robert Zafio, Akila Naïma‎ Dib, Paul John, Calixto Aguero Bautista et les chargés de cours Sara Downs‎; Steven Sacks‎; Anne-Marie Taravella‎; Marc Pomerleau; Sébastien St-Francois, Claudine Bertrand‎.

Pour communiquer avec les auteurs ou pour nous faire part d'un ajout que vous aimeriez faire aux listes d'ouvrages, n'hésitez pas à communiquer avec Eric.Poirier@uqtr.ca.

Énoncé de confidentialité