• Expressions idiomatiques

• Proverbes

Quelques centaines d’expressions idiomatiques (ou gallicismes) : explication brève et exemple. Pas d’image. Pas de traduction. Des écueils : pas d’accent sur les majuscules et les caractères petits. Très bien malgré la présentation sobre et linéaire.

Le sens propre et le sens figuré d’environ 50 expressions idiomatiques (p. ex. : être armé jusqu’aux dents). Expressions illustrées par des enfants accompagnées d’une brève explication. Concept original!

Quelque 50 termes et expressions québécoises et leur pendant en français soutenu (p. ex. : une voiture, un char ou avoir du succès, pogner).

Sept rubriques au total. En voici quelques-unes... Les gros mots foutre et merde, p. ex. : Fous-moi la paix! Les expressions en français et en anglais : placez votre curseur sur l'une des 10 images pour obtenir une seconde image qui correspond à l'expression en anglais. Les sonorités : mots vulgaires (p. ex. : un salopard, un connard). La langue populaire : une dizaine d’expressions dans les trois registres soit soutenu, familier et populaire (p. ex. : un homme méchant, un sale type, un salopard). Pages soigneusement présentées, agréables à consulter. Contenu inusité : voyez par vous-même!

Explication humoristique en image d’une dizaine d’expressions idiomatiques (p. ex. : appuyer sur le champignon). Questionnaire à choix multiple avec ou sans chronomètre (p. ex. : accélérer; s’empoisonner; tomber). Belle présentation… pour un apprentissage réussi!

Section Expressions, expressions avec noms d’animaux. Images animées qui, sans contredit, attirent l’attention quoique un brin enfantin. Présentation en colonne : animal (coq), expression (sauter du coq à l’âne), signification (sauter d’un sujet à un autre sans rapport entre les deux). Belle source pour initier une composition intégrant des expressions, par exemple.

Expressions idiomatiques en 10 questions à choix multiple (p. ex. : Que signifie perdre la boule? Être ridicule. Devenir chauve. Devenir fou.). Belle présentation. Idéal pour un quinze minutes de plaisir en fin de cours!

Sept questions à choix multiple (p. ex. : tomber dans les pommes signifie adorer les pommes, s’évanouir ou dormir). Expressions courantes. Pas de corrigé. Belle présentation.

Expressions idiomatiques de France. Concept intéressant où, quelle que soit votre réponse, une explication historique de l'expression concernée vous est présentée. Basé sur le livre de Duneton, La puce à l’oreille (1978).

Quelque 20 expressions à associer (p. ex. : être à poil et être nu). Bon exercice pour égayer un cours, par exemple, pendant une quinzaine de minutes. Présentation banale.

Dictons français. Dix questions à choix multiples (p. ex.: Qui va à la … montagne, chasse, messe… perd sa place). Belle présentation. Pour offrir un quart d’heure de plaisir et, qui sait, pour initier des mises en situation.

Proverbes de France et proverbes du Québec. Les parties des proverbes ont été inter-changées… Retrouvez les 20 proverbes originaux! Par exemple, vous lisez où il y a de la gêne, les souris dansent et quand le chat n’est pas là, l’oiseau fait son nid … Avez-vous pigé? Solution et signification des proverbes fournies.